<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-hotcomputer" lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <desc>Ordenagailuak askotan berotu egiten dira, baina gehiegi berotzen badira kalteak jasan ditzakete.</desc>

    <credit type="author">
      <name>GNOMEren dokumentazio-proiektua</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>
  <credit type="translator copyright"><name>Asier Saratsua Garmendia</name><email>asiersarasua@ni.eus</email><years>2025</years></credit></info>

<title>Nire ordenagailua asko berotzen da</title>

<p>Ordenagailu batzuk asko berotzen dira erabiltzen direnean. Hori normala da: ordenagailuek hozteko erabiltzen duten mekanismo bat da. Hala ere, zure ordenagailua asko berotzen bada, kalteak sortu daitezke.</p>

<p>Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while.
It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and
laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their
outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and
may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed
cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit
to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.</p>

<p>If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have
insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or
check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages.
You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too
— if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the
computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.</p>

<p>Pertsona batzuk kezkatu egiten dira eramangarriak erabiltzeak eragin ditzakeen osasun-kalteez. Batzuek diote eramangarri beroak luze edukitzen badira altzoan, ugalkortasuna murriztu daitekeela, eta (muturreko kasuetan) erredura arinak gertatu omen direla. Balizko arazo horietaz kezkatuta bazaude, medikuari galdetu diezaiokezu. Noski, beste aukera bat da eramagarria altzoan ez jartzea.</p>

<p>Ordenagailu moderno gehienak bere kabuz itzaltzen dira gehiegi berotzen direnean, kalterik jasan ez dezaten. Zure ordenagailua itzali eta itzali ari bada, gehiegizko berotzea izan daiteke arrazoia. Hori gertatzen bada, agian konpontzera eraman beharko duzu.</p>

</page>
