<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="translate" lang="uk">

  <info>
   <link type="guide" xref="index#get-involved"/>
   <desc>Локалізація <app>«Ока GNOME»</app></desc>
    <revision pkgversion="3.4" version="0.1" date="2012-03-08" status="final"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
     <credit type="editor">
      <name>Майкл Гілл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
     </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Максим Дзюманенко</name><email>dziumanenko@gmail.com</email><years>2007</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Юрій Чорноіван</name><email>yurchor@ukr.net</email><years>2020</years></credit></info>

<title>Допомога у перекладі</title>
<p>Перекладом інтерфейсу та документації до <app>«Ока GNOME»</app> переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.</p>
<p>Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.</p>
<p>Щоб почати перекладати, вам слід <link href="https://l10n.gnome.org">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.</p>

<p>Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.</p>

<p>Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.</p>
</page>
