# Finnish translation of freeciv-ruledit
# Copyright (C) 2016
# Marko Lindqvist <cazfi74@gmail.com>,
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
#
# NOTE: Ruledit strings are independent from pre-2.6 versions, no need to merge
# from below.
#
# Merging translations upwards to e.g. master is fine, do not merge downwards
# by default.
#
# Prioritizing stable branch S2_6 for translations (February 2016), merge
# to master when feeling like it with:
#   msgmerge --compendium=fi.po.master fi.po.s2_6 freeciv-ruledit.pot -o fi.po.newmaster
# where fi.po.master is current master version, fi.po.s2_6 the improved branch
# version, freeciv-ruledit.pot an up-to-date POT for the master.
# Then upload the resulting fi.po.newmaster to master.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freeciv 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.hostedredmine.com/projects/freeciv\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-11 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-11 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Marko Lindqvist <cazfi74@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: tools/ruledit/conversion_log.cpp:41 tools/ruledit/effect_edit.cpp:100
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:43 tools/ruledit/req_edit.cpp:130
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: tools/ruledit/conversion_log.cpp:46
msgid "Old ruleset to a new format"
msgstr "Vanha sääntökokoelma uuteen muotoon"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:74 tools/ruledit/req_edit.cpp:63
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:88 tools/ruledit/req_edit.cpp:81
msgid "Value:"
msgstr "Arvo:"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:96 tools/ruledit/tab_building.cpp:84
#: tools/ruledit/tab_good.cpp:85 tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:84
msgid "Requirements"
msgstr "Vaadittavat"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:173
#, c-format
msgid "Effect #%d: %s"
msgstr "Vaikutus #%d: %s"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:266
#, c-format
msgid "%s effect #%d"
msgstr "%s: Vaikutus #%d"

#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:57
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s poistetaan"

# Todo: requested TRANS comment to clarify what this (needed by %s) is
#. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech,
#. * unit type, ...
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:72
#, c-format
msgid "Needed by %s"
msgstr "%s tarvitsee"

#. TRANS: 'Failed to load comments-x.y.txt' where x.y is
#. * freeciv version
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:120
#, c-format
msgid "Failed to load %s."
msgstr "Kommenttitiedoston %s lataaminen epäonnistui."

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:154
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "Näytä yhteenveto valitsimista"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:156
msgid "Print the version number"
msgstr "Näytä versionumero"

#. TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:159
msgid "ruleset RULESET"
msgstr "ruleset SÄÄNTÖKOKOELMA"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:160
msgid "Ruleset to use as the starting point."
msgstr "Lähtökohtana käytettävä sääntökokoelma."

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:164
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr "Fatal [SIGNAALI]"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:165
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr "Lähetä signaali hylätystä oikeellisuustarkistuksesta"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:179
msgid "Can only edit one ruleset at a time.\n"
msgstr "Voi yhtä sääntökokoelmaa voidaan muokata samanaikaisesti.\n"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:190
#, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "Signaalin numero \"%s\" ei kelpaa.\n"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:192
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "Kokeile parametriä --help.\n"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:199
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Tunnistamaton asetus: \"%s\"\n"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"revisiotunniste: %s"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:138
msgid "Give ruleset to use as starting point."
msgstr "Anna sääntökokoelma lähtökohdaksi."

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:150
msgid "Start editing"
msgstr "Aloita muokkaus"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160
msgid "Misc"
msgstr "Sekalaiset"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162
msgid "Tech"
msgstr "Teknologiat"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164
msgid "Buildings"
msgstr "Rakennukset"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:168
msgid "Goods"
msgstr "Artikkelit"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:170
msgid "Governments"
msgstr "Hallitusmuodot"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:172
msgid "Enablers"
msgstr "Mahdollistimet"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:174
msgid "Extras"
msgstr "Ekstrat"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:176
msgid "Terrains"
msgstr "Maastotyypit"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:178
msgid "Multipliers"
msgstr "Kertoimet"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:180
msgid "Nations"
msgstr "Kansat"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:189
msgid "Welcome to freeciv-ruledit"
msgstr "Tervetuloa käyttämään freeciv-ruleditiä"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:220
msgid "Ruleset loaded"
msgstr "Sääntökokoelma ladattu"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:242
msgid "Ruleset loading failed!"
msgstr "Sääntökokoelman lataaminen epäonnistui!"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:368
msgid "Freeciv Ruleset Editor"
msgstr "Freeciv-sääntökokoelmien muokkaustyökalu"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:384
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Oletko varma että haluat sulkea ohjelman?"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:388
msgid "Quit?"
msgstr "Sulje ohjelma?"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:65 tools/ruledit/tab_good.cpp:66
#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:65 tools/ruledit/tab_tech.cpp:64
#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:66
msgid "Rule Name"
msgstr "Sääntönimi"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:73 tools/ruledit/tab_good.cpp:74
#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:73 tools/ruledit/tab_tech.cpp:72
#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:88 tools/ruledit/tab_good.cpp:89
#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:109 tools/ruledit/tab_unit.cpp:89
msgid "Effects"
msgstr "Vaikutukset"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:92
msgid "Add Building"
msgstr "Lisää rakennus"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:97
msgid "Remove this Building"
msgstr "Poista tämä rakennus"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:174
msgid "A building with that rule name already exists!"
msgstr "Rakennus samalla sääntönimellä on jo olemassa!"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:65
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:86
msgid "Actor Requirements"
msgstr "Toimijalta vaadittavat"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:90
msgid "Target Requirements"
msgstr "Kohteelta vaadittavat"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:94
msgid "Add Enabler"
msgstr "Lisää mahdollistin"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:99
msgid "Remove this Enabler"
msgstr "Poista tämä mahdollistin"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:240
msgid "Obligatory hard requirements"
msgstr "Pakolliset vaatimukset"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:243
msgid "Changing action to %1 will modify enabler requirements. Continue?"
msgstr ""
"Jos toiminnaksi vaihdetaan %1, myös mahdollistimien vaatimuksia muutetaan. "
"Tehdäänkö näin?"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:277
msgid "Enabler (target)"
msgstr "Mahdollistin (kohde)"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:288
msgid "Enabler (actor)"
msgstr "Mahdollistin (toimija)"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:93
msgid "Add Good"
msgstr "Lisää artikkeli"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:98
msgid "Remove this Good"
msgstr "Poista tämä artikkeli"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:176
msgid "A good with that rule name already exists!"
msgstr "Artikkeli samalla sääntönimellä on jo olemassa!"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:69
msgid "Ruleset name"
msgstr "Sääntökokoelman nimi"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:74
msgid "Ruleset version"
msgstr "Sääntökokoelman versio"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:79
msgid "Save to directory"
msgstr "Tallenna hakemistoon"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:86
msgid "Version suffix to directory name"
msgstr "Versionumero hakemistonimen loppuun"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:91
msgid "Save now"
msgstr "Tallenna nyt"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:94
msgid "Always active Effects"
msgstr "Aina aktiiviset vaikutukset"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:97
msgid "All Effects"
msgstr "Kaikki vaikutukset"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:104
msgid "?stat:Terrains"
msgstr "Maastotyyppejä"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:108
msgid "?stat:Resources"
msgstr "Luonnonvaroja"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:112
msgid "?stat:Tech Classes"
msgstr "Yksikköluokat"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:116
msgid "?stat:Techs"
msgstr "Teknologioita"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:120
msgid "?stat:Unit Classes"
msgstr "Yksikköluokkia"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:124
msgid "?stat:Unit Types"
msgstr "Yksikkötyyppejä"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:128
msgid "?stat:Buildings"
msgstr "Rakennuksia"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:132
msgid "?stat:Nations"
msgstr "Kansoja"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:136
msgid "?stat:Styles"
msgstr "Tyylejä"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:140
msgid "?stat:Specialists"
msgstr "Erikoisosaajia"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:144
msgid "?stat:Governments"
msgstr "Hallitusmuotoja"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:148
msgid "?stat:Disasters"
msgstr "Onnettomuuksia"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:152
msgid "?stat:Achievements"
msgstr "Saavutuksia"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:156
msgid "?stat:Extras"
msgstr "Ekstroja"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:160
msgid "?stat:Bases"
msgstr "Tukikohtia"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:164
msgid "?stat:Roads"
msgstr "Kulkuväyliä"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:168
msgid "?stat:Goods"
msgstr "Artikkeleita"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:172
msgid "?stat:Multipliers"
msgstr "Kertoimia"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:180
msgid "Refresh Stats"
msgstr "Päivitä tilastot"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:243
msgid "Ruleset saved"
msgstr "Sääntökokoelma tallennettu"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:363
msgid "Always active"
msgstr "Aina aktiiviset"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:372
msgid "All effects"
msgstr "Kaikki vaikutukset"

#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:88
msgid "Add Multiplier"
msgstr "Lisää kerroin"

#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:93
msgid "Remove this Multiplier"
msgstr "Poista tämä kerroin"

#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:171
msgid "A multiplier with that rule name already exists!"
msgstr "Kerroin samalla sääntönimellä on jo olemassa!"

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49
msgid "Use nationlist"
msgstr "Käytä kansalistaa"

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53
msgid "Nationlist"
msgstr "Kansalista"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:83
msgid "Req1"
msgstr "Vaadittu 1"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:92
msgid "Req2"
msgstr "Vaadittu 2"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:100
msgid "Root Req"
msgstr "Juurivaatimus"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:114
msgid "Add tech"
msgstr "Lisää teknologia"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:119
msgid "Remove this tech"
msgstr "Poista tämä teknologia"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:200
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:336
msgid "A tech with that rule name already exists!"
msgstr "Teknologia samalla sääntönimellä on jo olemassa!"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:85
msgid "Edit Unit"
msgstr "Muokkaa yksikköä"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:93
msgid "Add Unit"
msgstr "Lisää yksikkö"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:98
msgid "Remove this Unit"
msgstr "Poista tämä yksikkö"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:175
msgid "A unit type with that rule name already exists!"
msgstr "Yksikkötyyppi samalla sääntönimellä on jo olemassa!"

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:97
msgid "Range:"
msgstr "Etäisyys:"

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:122
msgid "Add Requirement"
msgstr "Lisää vaatimus"

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:126
msgid "Delete Requirement"
msgstr "Poista vaatimus"

#: tools/ruledit/validity.c:50 tools/ruledit/validity.c:311
msgid "Effect"
msgstr "Vaikutus"

#: tools/ruledit/validity.c:122
msgid "Action Enabler"
msgstr "Toiminnan mahdollistin"

#: tools/ruledit/validity.c:142
msgid "Music Style"
msgstr "Musiikkityyli"

#: tools/ruledit/validity.c:256
msgid "Conflicting extra"
msgstr "Konfliktaava ruutulisä"

#: tools/ruledit/validity.c:259
msgid "Hidden extra"
msgstr "Kätketty ruutulisä"

#~ msgid "Failed to load comments.txt"
#~ msgstr "Kommenttitiedoston comments.txt lataaminen epäonnistui."
