# Danish translation of Freeciv.
# Copyright (C) 1999-2011 The Freeciv Team & nedenstående oversættere.
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002, 2004.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2004.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2011.
#
#   For ordlister og konventioner henvises til siden 
#   http://www.freeciv.org/wiki-da/Overs%C3%A6ttelsesmanual
#
#  ' ' -> ' '
#  " " -> » «
#
# AI -> computer (visse steder virker kunstig intelligens/computerspiller bedre)
# bulb -> forskningspoint
# citizen -> borger/indbygger
# disorder [i en by, når der er mange ulykkelige] -> uroligheder
# farmland -> landbrug
# governor -> byforvaltning (automatisk arbejdstildeling i byer)
# hit points -> liv
# hut -> landsby
# output -> udbytte
# preset -> forhåndsvalg
# revolt [by skifter til en anden civilisation] -> oprør
# revolution [i forb. med at skifte styreform] -> revolution
# sentry -> afvent
# sound set -> lydopsætning
# unhappiness -> utilfredshed
#
#
#
# XXX airlift -> lufttransport, flytransport
# build slots -> ??? (byggepladser)
#
# ---
#
# Der er mange sætninger af formen "Your %s <...>".  I visse tilfælde
# kan Din/dit udelades, uden at det gør meddelelsen uforståelig, så vi
# slipper for 'Din Bombefly'. Dog vil "Din %s" altid fungere i de
# sammenhænge, hvor %s kun kan være spion eller diplomat, og "Dine %s"
# når %s er faldskærmstropper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:43 tools/ruledit/req_edit.cpp:131
msgid "Close"
msgstr ""

#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:57
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""

#. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech,
#. * unit type, ...
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:72
#, c-format
msgid "Needed by %s"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:108
msgid "Failed to load comments.txt"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "  -h, --help\t\tUdskriv resume af tilvalg\n"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Print the version number"
msgstr "  -v, --version\t\tUdskriv versionsnummeret\n"

#. TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:147
msgid "ruleset RULESET"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:148
msgid "Ruleset to use as the starting point."
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:161
msgid "Can only edit one ruleset at a time.\n"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:168
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Ukendt indstilling: »%s«\n"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:136
msgid "Give ruleset to use as starting point."
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Start editing"
msgstr "Startposition"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:158
msgid "Misc"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Tech"
msgstr "_Teknologier"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162
msgid "Buildings"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164
msgid "Units"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166
msgid "Goods"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:168
msgid "Governments"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:170
msgid "Enablers"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:172
msgid "Nations"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Welcome to freeciv-ruledit"
msgstr "Velkommen til Freeciv"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Ruleset loaded"
msgstr "Nulstil"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:218
msgid "Ruleset loading failed!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Freeciv Ruleset Editor"
msgstr "Freeciv-serverliste"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:284
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:288
msgid "Quit?"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:65 tools/ruledit/tab_good.cpp:65
#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:63 tools/ruledit/tab_unit.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Rule Name"
msgstr "Spillernavn :"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:73 tools/ruledit/tab_good.cpp:73
#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:71 tools/ruledit/tab_unit.cpp:73
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:84 tools/ruledit/tab_good.cpp:84
msgid "Requirements"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:89
msgid "Add Building"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Remove this Building"
msgstr "Fjern dette forhåndsvalg?"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:171
msgid "Building with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:89
msgid "Add Good"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Remove this Good"
msgstr "Fjern dette forhåndsvalg?"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:172
msgid "Good with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Ruleset name"
msgstr "Nulstil"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Ruleset version"
msgstr "Regelsæt_version:"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Save to directory"
msgstr "  -s, --saves DIR\tGem spil i biblioteket DIR\n"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:84
msgid "Version suffix to directory name"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Save now"
msgstr "Gem scenarie"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:96
msgid "?stat:Terrains"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:100
msgid "?stat:Resources"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:104
#, fuzzy
msgid "?stat:Tech Classes"
msgstr "_Teknologier"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "?stat:Techs"
msgstr "_Teknologier"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:112
msgid "?stat:Unit Classes"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:116
msgid "?stat:Unit Types"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:120
msgid "?stat:Buildings"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:124
msgid "?stat:Nations"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:128
msgid "?stat:Styles"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:132
msgid "?stat:Specialists"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:136
msgid "?stat:Governments"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:140
msgid "?stat:Disasters"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:144
msgid "?stat:Achievements"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:148
msgid "?stat:Extras"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:152
msgid "?stat:Bases"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:156
msgid "?stat:Roads"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:160
#, fuzzy
msgid "?stat:Goods"
msgstr "_Teknologier"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:168
msgid "Refresh Stats"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Ruleset saved"
msgstr "Nulstil"

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49
msgid "Use nationlist"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53
msgid "Nationlist"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:82
msgid "Req1"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:91
msgid "Req2"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:99
msgid "Root Req"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:108
msgid "Add tech"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Remove this tech"
msgstr "Fjern dette forhåndsvalg?"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:194
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:330
msgid "Tech with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:84
msgid "Edit Unit"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:88
msgid "Add Unit"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Remove this Unit"
msgstr "Fjern dette forhåndsvalg?"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:170
msgid "Unit type with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:62
msgid "Type:"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:80
msgid "Value:"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:96
msgid "Range:"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:121
msgid "Add Requirement"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:126
msgid "Delete Requirement"
msgstr ""

#: tools/ruledit/validity.c:65
msgid "Effect"
msgstr ""

#: tools/ruledit/validity.c:134
msgid "Action Enabler"
msgstr ""

#: tools/ruledit/validity.c:154
#, fuzzy
msgid "Music Style"
msgstr "Bystil:"
