# Polish translations for Freeciv
# Hubert Kowalewski <hubkow@gmail.com> 2013 - 2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv (ruledit) S3_0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.hostedredmine.com/projects/freeciv\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-18 06:11+0100\n"
"Last-Translator: Hubert Kowalewski <hubkow@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: hubkow@users.sourceforge.net\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: tools/ruledit/conversion_log.cpp:41 tools/ruledit/effect_edit.cpp:100
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:43 tools/ruledit/req_edit.cpp:130
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: tools/ruledit/conversion_log.cpp:46
msgid "Old ruleset to a new format"
msgstr "Stary zestaw zasad na nowy format"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:74 tools/ruledit/req_edit.cpp:63
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:88 tools/ruledit/req_edit.cpp:81
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:96 tools/ruledit/tab_building.cpp:84
#: tools/ruledit/tab_good.cpp:85 tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:84
msgid "Requirements"
msgstr "Wymagania"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Effect #%d: %s"
msgstr "Efekt"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:266
#, c-format
msgid "%s effect #%d"
msgstr ""

#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:57
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Usuwam %s"

#. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech,
#. * unit type, ...
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:72
#, c-format
msgid "Needed by %s"
msgstr "Wymagane przez %s"

#. TRANS: 'Failed to load comments-x.y.txt' where x.y is
#. * freeciv version
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load %s."
msgstr "Nie udało się wczytać comments.txt"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:154
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "Pokaż podsumowanie opcji"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:156
msgid "Print the version number"
msgstr "Pokaż nazwę wersji"

#. TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:159
msgid "ruleset RULESET"
msgstr "ruleset ZESTAW ZASAD"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:160
msgid "Ruleset to use as the starting point."
msgstr "Zestaw zasad będący punktem wyjścia."

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:164
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:165
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:179
msgid "Can only edit one ruleset at a time.\n"
msgstr "Można edytować tylko jeden zestaw zasad na raz.\n"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:190
#, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:192
msgid "Try using --help.\n"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:199
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Nierozpoznana opcja: \"%s\"\n"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"łatka: %s"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:138
msgid "Give ruleset to use as starting point."
msgstr "Podaj zestaw zasad będący punktem wyjścia."

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:150
msgid "Start editing"
msgstr "Rozpocznij edycję"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162
msgid "Tech"
msgstr "Technologia"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164
msgid "Buildings"
msgstr "Budynki"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:168
msgid "Goods"
msgstr "Dobra"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:170
msgid "Governments"
msgstr "Ustroje"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:172
msgid "Enablers"
msgstr "Aktywatory"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:174
msgid "Extras"
msgstr "Usprawnienia"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:176
msgid "Terrains"
msgstr "Tereny"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Multipliers"
msgstr "?stat:Mnożniki"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:180
msgid "Nations"
msgstr "Narody"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:189
msgid "Welcome to freeciv-ruledit"
msgstr "Witamy we freeciv-ruledit"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:220
msgid "Ruleset loaded"
msgstr "Wczytano zestaw zasad"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:242
msgid "Ruleset loading failed!"
msgstr "Nie udało się wczytać zestawu zasad!"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:368
msgid "Freeciv Ruleset Editor"
msgstr "Edytor zestawu zasad Freeciv"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:384
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Na pewno chcesz zakończyć?"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:388
msgid "Quit?"
msgstr "Zakończyć?"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:65 tools/ruledit/tab_good.cpp:66
#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:65 tools/ruledit/tab_tech.cpp:64
#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:66
msgid "Rule Name"
msgstr "Nazwa zasady"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:73 tools/ruledit/tab_good.cpp:74
#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:73 tools/ruledit/tab_tech.cpp:72
#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:88 tools/ruledit/tab_good.cpp:89
#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:109 tools/ruledit/tab_unit.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Effects"
msgstr "Efekt"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:92
msgid "Add Building"
msgstr "Dodaj budynek"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:97
msgid "Remove this Building"
msgstr "Usuń ten budynek"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:174
msgid "A building with that rule name already exists!"
msgstr "Budynek o tej nazwie reguły już istnieje!"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:65
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:86
msgid "Actor Requirements"
msgstr "Wymagania agenta"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:90
msgid "Target Requirements"
msgstr "Wymagania celu"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:94
msgid "Add Enabler"
msgstr "Dodaj aktywator"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:99
msgid "Remove this Enabler"
msgstr "Usuń ten aktywator"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:240
msgid "Obligatory hard requirements"
msgstr "Obowiązkowe twarde wymagania"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:243
msgid "Changing action to %1 will modify enabler requirements. Continue?"
msgstr "Zmienienie akcji na %1 zmieni wymagania aktywatora. Kontynuować?"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:277
msgid "Enabler (target)"
msgstr "Aktywator (cel)"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:288
msgid "Enabler (actor)"
msgstr "Aktywator (agent)"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:93
msgid "Add Good"
msgstr "Dodaj dobro"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:98
msgid "Remove this Good"
msgstr "Usuń to dobro"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:176
msgid "A good with that rule name already exists!"
msgstr "Gracz o tej nazwie już bierze udział w grze!"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:69
msgid "Ruleset name"
msgstr "Nazwa zestawu zasad"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:74
msgid "Ruleset version"
msgstr "Wersja zestawu zasad"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:79
msgid "Save to directory"
msgstr "Zapisz w katalogu"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:86
msgid "Version suffix to directory name"
msgstr "Przyrostek wersji do nazwy folderu"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:91
msgid "Save now"
msgstr "Zapisz teraz"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:94
msgid "Always active Effects"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:97
#, fuzzy
msgid "All Effects"
msgstr "Efekt"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:104
msgid "?stat:Terrains"
msgstr "Tereny"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:108
msgid "?stat:Resources"
msgstr "Zasoby"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:112
msgid "?stat:Tech Classes"
msgstr "Klasy technologii"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:116
msgid "?stat:Techs"
msgstr "Technologie"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:120
msgid "?stat:Unit Classes"
msgstr "Klasy jednostek"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:124
msgid "?stat:Unit Types"
msgstr "Typy jednostek"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:128
msgid "?stat:Buildings"
msgstr "Budynki"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:132
msgid "?stat:Nations"
msgstr "Narody"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:136
msgid "?stat:Styles"
msgstr "Style"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:140
msgid "?stat:Specialists"
msgstr "Specjaliści"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:144
msgid "?stat:Governments"
msgstr "Ustroje"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:148
msgid "?stat:Disasters"
msgstr "Katastrof"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:152
msgid "?stat:Achievements"
msgstr "Osiągnięcia"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:156
msgid "?stat:Extras"
msgstr "Usprawnienia"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:160
msgid "?stat:Bases"
msgstr "Bazy"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:164
msgid "?stat:Roads"
msgstr "Drogi"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:168
msgid "?stat:Goods"
msgstr "Dobra"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:172
msgid "?stat:Multipliers"
msgstr "?stat:Mnożniki"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:180
msgid "Refresh Stats"
msgstr "Odśwież statystyki"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:243
msgid "Ruleset saved"
msgstr "Zapisano zestaw zasad"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:363
msgid "Always active"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:372
msgid "All effects"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Add Multiplier"
msgstr "?stat:Mnożniki"

#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Remove this Multiplier"
msgstr "Usuń ten budynek"

#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:171
#, fuzzy
msgid "A multiplier with that rule name already exists!"
msgstr "Budynek o tej nazwie reguły już istnieje!"

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49
msgid "Use nationlist"
msgstr "Użyj listy narodów"

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53
msgid "Nationlist"
msgstr "Lista narodów"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:83
msgid "Req1"
msgstr "Wym1"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:92
msgid "Req2"
msgstr "Wym2"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:100
msgid "Root Req"
msgstr "Wymagania bazowe"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:114
msgid "Add tech"
msgstr "Dodaj technologię"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:119
msgid "Remove this tech"
msgstr "Usuń tą technologię"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:200
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:336
msgid "A tech with that rule name already exists!"
msgstr "Technologia o tej nazwie reguły istnieje!"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:85
msgid "Edit Unit"
msgstr "Edytuj jednostkę"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:93
msgid "Add Unit"
msgstr "Dodaj jednostkę"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:98
msgid "Remove this Unit"
msgstr "Usuń tą jednostkę"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:175
msgid "A unit type with that rule name already exists!"
msgstr "Typ jednostki o tej nazwie reguły już istnieje!"

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:97
msgid "Range:"
msgstr "Zasięg:"

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:122
msgid "Add Requirement"
msgstr "Dodaj wymaganie"

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:126
msgid "Delete Requirement"
msgstr "Usuń wymaganie"

#: tools/ruledit/validity.c:50 tools/ruledit/validity.c:311
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: tools/ruledit/validity.c:122
msgid "Action Enabler"
msgstr "Aktywator czynności"

#: tools/ruledit/validity.c:142
msgid "Music Style"
msgstr "Styl muzyki"

#: tools/ruledit/validity.c:256
msgid "Conflicting extra"
msgstr "Niezgodne usprawnienie"

#: tools/ruledit/validity.c:259
msgid "Hidden extra"
msgstr "Ukryte usprawnienie"

#~ msgid "Load given ruleset"
#~ msgstr "Wczytaj dany zestaw zasad"

#~ msgid "Set name of the ruleset"
#~ msgstr "Ustaw nazwę zestawu zasad"
