#  Russian translation of Freeciv.
#  This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
#
#  Team mailing list: <freeciv.ru@freelists.org>
#
#  Translators:
#
#   Dmitriy Genzel <dg@cs.brown.edu>, 2001-2006.
#   Egor Vyscrebentov <evyscr@murom.net>, 2003-2008.
#   Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>, 2003-2006.
#   Andrej Svininykh <svininykh@gmail.com>, 2009-2011.
#   Konstantin Vedeneev <konved@gmail.com>, 2011-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv Ruledit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.hostedredmine.com/projects/freeciv\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-14 16:21+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-13 10:52+0500\n"
"Last-Translator: Konstantin Vedeneev <konved@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <freeciv.ru@freelists.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: tools/ruledit/conversion_log.cpp:41 tools/ruledit/effect_edit.cpp:100
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:43 tools/ruledit/req_edit.cpp:130
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: tools/ruledit/conversion_log.cpp:46
msgid "Old ruleset to a new format"
msgstr "Преобразование набора в новый формат"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:74 tools/ruledit/req_edit.cpp:63
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:88 tools/ruledit/req_edit.cpp:81
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:96 tools/ruledit/tab_building.cpp:84
#: tools/ruledit/tab_good.cpp:85 tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:84
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:173
#, c-format
msgid "Effect #%d: %s"
msgstr "Эффект №%d: %s"

#: tools/ruledit/effect_edit.cpp:266
#, c-format
msgid "%s effect #%d"
msgstr "%s эффект №%d"

#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:57
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Удаляем %s"

#. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech,
#. * unit type, ...
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:72
#, c-format
msgid "Needed by %s"
msgstr "Требуется для %s"

#. TRANS: 'Failed to load comments-x.y.txt' where x.y is
#. * freeciv version
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:120
#, c-format
msgid "Failed to load %s."
msgstr "Ошибка загрузки файла %s."

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:154
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "Выдать список возможных ключей командной строки"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:156
msgid "Print the version number"
msgstr "Вывести номер версии"

#. TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:159
msgid "ruleset RULESET"
msgstr "ruleset НАБОРПРАВИЛ"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:160
msgid "Ruleset to use as the starting point."
msgstr "Набор правил, который будет стартовым."

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:164
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr "Fatal [СИГНАЛ]"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:165
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr "Выдать сигнал СИГНАЛ при некорректном параметре"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:179
msgid "Can only edit one ruleset at a time.\n"
msgstr "В одно время можно редактировать только один набор правил.\n"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:190
#, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "Неверный номер сигнала: \"%s\".\n"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:192
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "Попробуйте использовать --help.\n"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:199
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Неопознанный параметр: \"%s\"\n"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"commit: %s"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:138
msgid "Give ruleset to use as starting point."
msgstr "Выберите набор правил, который будет стартовым."

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:150
msgid "Start editing"
msgstr "Начать редактирование"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160
msgid "Misc"
msgstr "Параметры"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162
msgid "Tech"
msgstr "Открытия"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164
msgid "Buildings"
msgstr "Здания"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166
msgid "Units"
msgstr "Соединения"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:168
msgid "Goods"
msgstr "Товары"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:170
msgid "Governments"
msgstr "Формы Правления"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:172
msgid "Enablers"
msgstr "Действия"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:174
msgid "Extras"
msgstr "Сооружения"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:176
msgid "Terrains"
msgstr "Рельефы"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:178
msgid "Multipliers"
msgstr "Множители"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:180
msgid "Nations"
msgstr "Народы"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:189
msgid "Welcome to freeciv-ruledit"
msgstr "Добро пожаловать в редактор наборов правил Freeciv"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:220
msgid "Ruleset loaded"
msgstr "Набор правил загружен"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:242
msgid "Ruleset loading failed!"
msgstr "Ошибка загрузки набора правил!"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:368
msgid "Freeciv Ruleset Editor"
msgstr "Редактор наборов правил Freeciv"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:384
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:388
msgid "Quit?"
msgstr "Выйти?"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:65 tools/ruledit/tab_good.cpp:66
#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:65 tools/ruledit/tab_tech.cpp:64
#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:66
msgid "Rule Name"
msgstr "Название Правила"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:73 tools/ruledit/tab_good.cpp:74
#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:73 tools/ruledit/tab_tech.cpp:72
#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:88 tools/ruledit/tab_good.cpp:89
#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:109 tools/ruledit/tab_unit.cpp:89
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:92
msgid "Add Building"
msgstr "Добавить Здание"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:97
msgid "Remove this Building"
msgstr "Удалить это Здание"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:174
msgid "A building with that rule name already exists!"
msgstr "Здание с этим названием правила уже существует!"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:65
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:86
msgid "Actor Requirements"
msgstr "Требования к Деятелю"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:90
msgid "Target Requirements"
msgstr "Требования к цели"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:94
msgid "Add Enabler"
msgstr "Добавить Включатель"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:99
msgid "Remove this Enabler"
msgstr "Удалить этот Включатель"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:240
msgid "Obligatory hard requirements"
msgstr "Жёсткие обязательные требования"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:243
msgid "Changing action to %1 will modify enabler requirements. Continue?"
msgstr "Смена действия на %1 изменит требования включателя. Продолжить?"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:277
msgid "Enabler (target)"
msgstr "Действие (цель)"

#: tools/ruledit/tab_enablers.cpp:288
msgid "Enabler (actor)"
msgstr "Деятель"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:93
msgid "Add Good"
msgstr "Добавить товар"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:98
msgid "Remove this Good"
msgstr "Удалить этот товар"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:176
msgid "A good with that rule name already exists!"
msgstr "Товар с этим названием правила уже существует!"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:69
msgid "Ruleset name"
msgstr "Название набора правил"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:74
msgid "Ruleset version"
msgstr "Версия набора правил"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:79
msgid "Save to directory"
msgstr "Сохранить в каталог"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:86
msgid "Version suffix to directory name"
msgstr "Суффикс версии для наименования каталога"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:91
msgid "Save now"
msgstr "Сохранить"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:94
msgid "Always active Effects"
msgstr "Постоянно действующие Эффекты"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:97
msgid "All Effects"
msgstr "Все Эффекты"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:104
msgid "?stat:Terrains"
msgstr "Рельефы"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:108
msgid "?stat:Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:112
msgid "?stat:Tech Classes"
msgstr "Типы Технологий"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:116
msgid "?stat:Techs"
msgstr "Технологии"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:120
msgid "?stat:Unit Classes"
msgstr "Классы Соединений"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:124
msgid "?stat:Unit Types"
msgstr "Соединения"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:128
msgid "?stat:Buildings"
msgstr "Здания"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:132
msgid "?stat:Nations"
msgstr "Народы"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:136
msgid "?stat:Styles"
msgstr "Стили"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:140
msgid "?stat:Specialists"
msgstr "Специалисты"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:144
msgid "?stat:Governments"
msgstr "Формы Правления"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:148
msgid "?stat:Disasters"
msgstr "Бедствия"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:152
msgid "?stat:Achievements"
msgstr "Достижения"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:156
msgid "?stat:Extras"
msgstr "Сооружения"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:160
msgid "?stat:Bases"
msgstr "Базы"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:164
msgid "?stat:Roads"
msgstr "Дороги"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:168
msgid "?stat:Goods"
msgstr "Товары"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:172
msgid "?stat:Multipliers"
msgstr "Множители"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:180
msgid "Refresh Stats"
msgstr "Обновить статистику"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:243
msgid "Ruleset saved"
msgstr "Набор правил сохранён"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:363
msgid "Always active"
msgstr "Постоянно действующий"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:372
msgid "All effects"
msgstr "Все эффекты"

#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:88
msgid "Add Multiplier"
msgstr "Добавить Множитель"

#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:93
msgid "Remove this Multiplier"
msgstr "Удалить этот Множитель"

#: tools/ruledit/tab_multiplier.cpp:171
msgid "A multiplier with that rule name already exists!"
msgstr "Множитель с этим названием правила уже существует!"

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49
msgid "Use nationlist"
msgstr "Использовать набор народов"

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53
msgid "Nationlist"
msgstr "Набор Народов"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:83
msgid "Req1"
msgstr "Требует (Req1)"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:92
msgid "Req2"
msgstr "Требует (Req2)"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:100
msgid "Root Req"
msgstr "Базовое требование (Root Req)"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:114
msgid "Add tech"
msgstr "Добавить технологию"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:119
msgid "Remove this tech"
msgstr "Удалить эту технологию"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:200
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:336
msgid "A tech with that rule name already exists!"
msgstr "Технология с этим названием правила уже существует!"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:85
msgid "Edit Unit"
msgstr "Редактировать Соединение"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:93
msgid "Add Unit"
msgstr "Добавить Соединение"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:98
msgid "Remove this Unit"
msgstr "Удалить это Соединение"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:175
msgid "A unit type with that rule name already exists!"
msgstr "Соединение с этим названием правила уже существует!"

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:97
msgid "Range:"
msgstr "Диапазон:"

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:122
msgid "Add Requirement"
msgstr "Добавить Требование"

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:126
msgid "Delete Requirement"
msgstr "Удалить Требование"

#: tools/ruledit/validity.c:50 tools/ruledit/validity.c:311
msgid "Effect"
msgstr "Эффект"

#: tools/ruledit/validity.c:122
msgid "Action Enabler"
msgstr "Включатель Действия"

#: tools/ruledit/validity.c:142
msgid "Music Style"
msgstr "Стиль музыки"

#: tools/ruledit/validity.c:256
msgid "Conflicting extra"
msgstr "Конфликтующее сооружение"

#: tools/ruledit/validity.c:259
msgid "Hidden extra"
msgstr "Скрытое сооружение"
