# translation of eo.po to Freeciv
#
# KEEP UTF-8, PLEASE !!!
# |~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
# |La ĉefa celo estis igi Freeciv esperantlingve ludebla. La dua paŝo estos pli bone aranĝi |
# |la tradukadon kun la helpo de la ludantoj, ĉar la ludo entenas frazajn skemojn kaj vari- |
# |ablojn kiuj ne estas plene esperantigeblaj. Poste oni tradukos ankaŭ la ceteran parton.  |
# -------------------------------------------------------------------------------------------
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
# Copyright: Antonio C. Codazzi <f_sophia@libero.it>, 2008.
#
# Esperanto special letters: ĉŝĝĥĵŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-10 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Codazzi <f_sophia@libero.it>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:43 tools/ruledit/req_edit.cpp:131
msgid "Close"
msgstr ""

#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:57
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""

#. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech,
#. * unit type, ...
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:72
#, c-format
msgid "Needed by %s"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:108
msgid "Failed to load comments.txt"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "+ signifas ke vi povas ŝanĝi opcion"

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:144
msgid "Print the version number"
msgstr ""

#. TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:147
msgid "ruleset RULESET"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:148
msgid "Ruleset to use as the starting point."
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:161
msgid "Can only edit one ruleset at a time.\n"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit.cpp:168
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Nekonata opcio: \"%s\"\n"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:136
msgid "Give ruleset to use as starting point."
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Start editing"
msgstr "Situaciaj opcioj"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:158
msgid "Misc"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Tech"
msgstr "_Teĥnologioj"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162
msgid "Buildings"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164
msgid "Units"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166
msgid "Goods"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:168
msgid "Governments"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:170
msgid "Enablers"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:172
msgid "Nations"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Welcome to freeciv-ruledit"
msgstr "Bonvenon al Freeciv"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Ruleset loaded"
msgstr "Dezerto"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:218
msgid "Ruleset loading failed!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Freeciv Ruleset Editor"
msgstr "Listo pri Freeciv-serviloj"

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:284
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:288
msgid "Quit?"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:65 tools/ruledit/tab_good.cpp:65
#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:63 tools/ruledit/tab_unit.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Rule Name"
msgstr "Nomo de ludanto :"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:73 tools/ruledit/tab_good.cpp:73
#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:71 tools/ruledit/tab_unit.cpp:73
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:84 tools/ruledit/tab_good.cpp:84
msgid "Requirements"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:89
msgid "Add Building"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Remove this Building"
msgstr "Formovu apriorajn elektaĵojn"

#: tools/ruledit/tab_building.cpp:171
msgid "Building with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:89
msgid "Add Good"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Remove this Good"
msgstr "Formovu apriorajn elektaĵojn"

#: tools/ruledit/tab_good.cpp:172
msgid "Good with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Ruleset name"
msgstr "Dezerto"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Ruleset version"
msgstr "_Versio de la reguloj:"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Save to directory"
msgstr "Konservu la ludon en dosiero."

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:84
msgid "Version suffix to directory name"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Save now"
msgstr "Startigu scenejon"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:96
msgid "?stat:Terrains"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:100
msgid "?stat:Resources"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:104
#, fuzzy
msgid "?stat:Tech Classes"
msgstr "_Teĥnologioj"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "?stat:Techs"
msgstr "_Teĥnologioj"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:112
msgid "?stat:Unit Classes"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:116
msgid "?stat:Unit Types"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:120
msgid "?stat:Buildings"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:124
msgid "?stat:Nations"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:128
msgid "?stat:Styles"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:132
msgid "?stat:Specialists"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:136
msgid "?stat:Governments"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:140
msgid "?stat:Disasters"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:144
msgid "?stat:Achievements"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:148
msgid "?stat:Extras"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:152
msgid "?stat:Bases"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:156
msgid "?stat:Roads"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:160
#, fuzzy
msgid "?stat:Goods"
msgstr "_Teĥnologioj"

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:168
msgid "Refresh Stats"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Ruleset saved"
msgstr "Dezerto"

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49
msgid "Use nationlist"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53
msgid "Nationlist"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:82
msgid "Req1"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:91
msgid "Req2"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:99
msgid "Root Req"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:108
msgid "Add tech"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Remove this tech"
msgstr "Formovu apriorajn elektaĵojn"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:194
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:330
msgid "Tech with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:84
msgid "Edit Unit"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:88
msgid "Add Unit"
msgstr ""

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Remove this Unit"
msgstr "Formovu apriorajn elektaĵojn"

#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:170
msgid "Unit type with that rule name already exist!"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:62
msgid "Type:"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:80
msgid "Value:"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:96
msgid "Range:"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:121
msgid "Add Requirement"
msgstr ""

#: tools/ruledit/req_edit.cpp:126
msgid "Delete Requirement"
msgstr ""

#: tools/ruledit/validity.c:65
msgid "Effect"
msgstr ""

#: tools/ruledit/validity.c:134
msgid "Action Enabler"
msgstr ""

#: tools/ruledit/validity.c:154
#, fuzzy
msgid "Music Style"
msgstr "Urba stilo:"
