\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 606ac3c3b22c41d84aa5fa938d42da5125ac572a

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@documentencoding UTF-8
@settitle GNU LilyPond -- Manuel d'initiation
@documentlanguage fr

@afourpaper

@macro manualIntro
Ce document constitue le manuel d'initiation à GNU LilyPond
@version{}.
@end macro

@c 'Learning Manual' was born 1998-08-14 with this commit:
@c release: 1.0.2
@c author: Han-Wen Nienhuys
@c commit: a3a44f9f3c581b6824b3a65f9039656693e09bbf
@c   file: Documentation/tex/tutorial.yo

@macro copyrightDeclare
Copyright @copyright{} 1998--2026 par les auteurs.
@end macro

@c no dircategory nor direntry in  French
@c since info is not translated. -JCM

@set FDL
@include fr/macros.itexi


@c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
@c Translation status: post-GDP

@c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
@iftex
@frenchspacing on
@end iftex

@lilyTitlePage{Manuel d'initiation}

@c TOC -- non-tex
@ifnottex

@menu
* Installing::           installation de LilyPond
* Tutorial::             introduction pratique à la gravure avec LilyPond.
* Common notation::      débuter avec la notation musicale courante.
* Fundamental concepts:: concepts de base de LilyPond.
* Tweaking output::      introduction aux retouches de mise en forme.

Annexes

* Templates::                      modèles prêts à l'emploi.
* GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
* Index of commands and concepts::
@end menu

@docMain
@end ifnottex

@contents

@c INCLUDES

@include fr/learning/installing.itely
@include fr/learning/tutorial.itely
@include fr/learning/common-notation.itely
@include fr/learning/fundamental.itely
@include fr/learning/tweaks.itely

@include fr/learning/templates.itely
@include en/fdl.itexi

@node Index of commands and concepts
@appendix Index des commandes et concepts

@printindex cp

@bye
