\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 606ac3c3b22c41d84aa5fa938d42da5125ac572a

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@settitle GNU LilyPond -- Manuel de notation
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage fr
@afourpaper

@macro manualIntro
Ce document constitue le manuel de notation de GNU LilyPond @version{}.
Sa lecture requiert une familiarité avec le contenu présenté dans le
@rlearning{Top}.
@end macro

@c 'Notation Reference' was born 1998-08-14 with this commit:
@c release: 1.0.2
@c author: Han-Wen Nienhuys
@c commit: a3a44f9f3c581b6824b3a65f9039656693e09bbf
@c   file: Documentation/tex/refman.yo

@macro copyrightDeclare
Copyright @copyright{} 1998--2026 par les auteurs.
@end macro

@c no dircategory nor direntry in  French
@c since info is not translated. -JCM

@set FDL
@include fr/macros.itexi
@iftex
@include en/hyphenation.itexi
@end iftex

@c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have
@c no i18n support -JM

@c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude

@c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
@iftex
@documentlanguage fr
@frenchspacing on
@end iftex

@lilyTitlePage{Manuel de notation}


@ifnottex

@menu
Notation générale

* Pitches::               Écriture et gravure des hauteurs de note.
* Rhythms::               Écriture et gravure des durées.
* Expressive marks::      Ajout de signes d'exécution et d'interprétation.
* Repeats::               Différents types de répétitions de musique.
* Simultaneous notes::    Polyphonie et accords.
* Staff notation::        Gravure de la portée.
* Editorial annotations:: Annotations d'édition ou à usage pédagogique.
* Text::                  Ajout de texte à la partition.

Notation à usage spécifique

* Vocal music::           Paroles, opéras…
* Keyboard and other multi-staff instruments::
                          Piano, harpe, etc.
* Unfretted string instruments::
                          Violon et apparentés.
* Fretted string instruments::
                          Guitare, luth, etc.
* Percussion::            Batterie et autres.
* Wind instruments::      Bois, cuivres et autres.
* Chord notation::        Accords et basse chiffrée.
* Contemporary music::    Traite aussi de notation graphique.
* Ancient notation::      Musique mensurale, chant grégorien et kiévien, etc.
* World music::           Musique non-européenne.

Généralités sur les fichiers sources et les sorties

* Input modes::           Mode note, mode paroles, mode @emph{markup}, etc.
* Input structure::       Ce à quoi ressemble un fichier source LilyPond.
* Titles and headers::    Le bloc @code{\header}, notes de bas de page,
                            table des matières, etc.
* Working with input files::
                          Inclusion de fichier, balisage de musique, etc.
* Controlling output::    Extraction et escamotage de fragments, formats
                            de sortie, adjonction de fichier au PDF, etc.
* Creating MIDI output::  Notation supportée, nuances, instruments,
                            cannaux, et plus encore.
* Extracting musical information::
                          Affichage des structures de donnée LilyPond.


Gestion de l'espace

* Page layout::           Format de page, espacement fixe et vertical,
                            variables du bloc @code{\paper}.
* Score layout::          Taille de portée, le bloc @code{\layout}.
* Breaks::                Sauts de ligne et de page.
* Vertical spacing::      Espacement et positionnement vertical des
                            portées et systèmes.
* Horizontal spacing::    Espacement selon la section, espacement strict
                            et autres considérations.
* Fitting music onto fewer pages::
                          Mise en évidence et modification de
                            l'espacement vertical.

Modification des réglages prédéfinis

* Tuning output::         Préambule.
* Interpretation contexts::
                          Création et référencement des contextes, etc.
* Explaining the Internals Reference::
                          Comment trouver une description des
                            @emph{grobs}, propriétés, graveurs et autres
                            concepts.
* Modifying properties::  @code{\set}, @code{\override}, @code{\tweak}, etc.
* Useful concepts and properties::
                          Comment les objets graphiques et leurs
                            propriétés sont classés.

Annexes

* Markup commands::        Description détaillée des commandes de
                             @emph{markup}.
* Notation manual tables:: Tables et diagrammes.
* Cheat sheet::            Résumé de la syntaxe de LilyPond.
* GNU Free Documentation License::
                           Licence de ce document.
* Index of commands and concepts::
@end menu

@docMain
@end ifnottex


@contents

@include fr/notation/notation.itely
@include fr/notation/specialist.itely

@include fr/notation/input.itely
@include fr/notation/spacing.itely

@include fr/notation/changing-defaults.itely


@include fr/notation/notation-appendices.itely
@include fr/notation/cheatsheet.itely

@include en/fdl.itexi

@node Index of commands and concepts
@appendix Index des commandes et concepts

En plus des commandes et mots réservés de LilyPond, cet index recense
les termes musicaux qui s'y rapportent.
@ifhtml
Chaque lien est constitué de deux parties : la première pointe
directement là où la commande ou le terme apparaît, la seconde au début
de la section où la commande ou le terme est abordé.
@end ifhtml

@printindex cp

@bye
