@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 81069a4f47ec2ab1da4c740110fb00c5419c3116

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c Translators: Chengrui Li



@c \version "2.19.21"

@node Tutorial
@chapter 教程

这一章是使用 LilyPond 的基本介绍.


@node Compiling a file
@section 编译文件

这一节介绍了 @qq{编译}---处理你写的
LilyPond 输入文件从而生成输出文件.

@cindex compiling (编译)
@cindex first example (第一个例子)
@cindex example, first (第一个例子)
@cindex case sensitive (大小写敏感)

@qq{编译} 说的是处理 LilyPond 格式的输入文件从而生成输出文件的过程。输出文件
一般是 PDF 格式（用于打印或直接浏览）、MIDI 格式（用于演奏）、或 PNG 格式（用于在线使用）。LilyPond 的输入文件就是简单的文本文件。

这个例子展示了一个简单的输入文件：

@example
\version "@w{@version{}}"
@{
  c' e' g' e'
@}
@end example

图形输出为：

@c  in this case we don't want verbatim
@lilypond[quote]
{
  c' e' g' e'
}
@end lilypond

@warning{ LilyPond 中的注释和歌词总是要用 @w{@strong{@{ 大括号 @}}} 括起来。大括号两侧也要加入空格以避免产生歧义，除非它处于行首或行末。在本教程的某些例子中它们可能被忽略了，但是你打谱的时候不要忘了用大括号！关于本教程中例子展示的更多信息，见 @ref{How to write input files}.}

此外，LilyPond 的输入是 @strong{大小写敏感的}。
@w{@samp{@{ c d e @}}} is 有效输入；@w{@samp{@{ C D E @}}} 会报错。




@node How to write input files
@section 如何写输入文件

本节将会介绍介绍一些 LilyPond 的基本语法，帮助你开始写输入文件。


@node Simple notation
@subsection 简单记谱法

@cindex simple notation (简单记谱法)
@cindex notation, simple (简单记谱法)


LilyPond 会自动添加一些记谱元素。下面的例子中，我们只指定了四个音高，但是 LilyPond 已经为我们加上了谱号，拍子记号和节奏。

@lilypond[verbatim,quote]
{
  c' e' g' e'
}
@end lilypond

@noindent
这些东西都是可以手动更改的，但是大多数情况下这些自动生成的东西十分有用。


@node Pitches
@unnumberedsubsubsec 音高

@cindex pitches (音高)
@cindex relative mode (相对模式)
@cindex quote, single (单引号)
@cindex comma (逗号)
@cindex accidentals and relative mode (变音记号和相对模式)
@cindex relative mode, and accidentals (变音记号和相对模式)

@funindex \relative
@funindex '
@funindex ,

Music Glossary:
@rglos{pitch},
@rglos{interval},
@rglos{scale},
@rglos{middle C},
@rglos{octave},
@rglos{accidental}.

LilyPond 用小写字母表示音高。
本节中所有例子中的音名都用荷兰命名系统（对应钢琴上的白键 c-b）. 然而 LilyPond 也支持很多不同的命名方法，比如英语，或者唱名
@q{Fixed-Do} (do-re-mi-...).
See @rnotation{Note names in other languages}.
字母 @code{c} 到@tie{}@code{b} 表示 @notation{中央 C} 下面的一个 @q{小八度}。加上 @code{'}
或者@tie{}@code{,} 的后缀表示高八度或低八度。
下面是一段从 @notation{middle C} 开始的音阶和琶音：

@lilypond[verbatim,quote]
{ c' d' e' f' g' a' b' c'' g c' e' g' c'' e'' g'' c''' }
@end lilypond

最简单的输入音符的方法是用 @code{\relative} （相对）模式.
这个模式中，系统会自动认为下一个音符总是处在与上一个音符最近的那个八度位置上。即它会位于上一个音符的上下三个谱表范围内。我们开始输入一段最基本的音乐，一段 @notation{音阶}，其中每一个音符都是比上一个音符高一个谱表距离。

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c' d e f
  g a b c
}
@end lilypond

初始音符是 @notation{中央 C}，记为 @code{c'}.
每一个后继音符都被放在与上一个音符最近的位置上 -- 换句话说，第一个
@code{c} 是与中央 C 最近的 C。之后是与前面的 C 最近的 D。我们仍然可以使用 @code{\relative} 相对模式，写一段音高变化更大的旋律：

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  d' f a g
  c b f d
}
@end lilypond

@noindent
前面的例子中，第一个音符 -- @code{d'} 有一个单引号
@code{'} 标记 -- 表示处在中央 C 到上面的 B 之间的这个八度中的 D。

通过从第一个音符中添加或移除单引号 @code{'} 或逗号 @code{,} 我们可以更改起始的八度。

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  e'' c a c
}
@end lilypond

相对模式一开始可能有点乱，但确实是最方便的输入旋律的方法。接下来我们看一下实际应用中相对模式到底如何计算的。从一个高音谱中中间线上的 B 开始，向上可以达到在其上三个谱表距离之内的 C, D, E，向下可以达到在其下三个谱表距离之内的 A, G, F。所以如果 B 后面跟的是 C, D, E，它们就会被默认是在 B 之上的，如果后面跟的是 A, G, F，它们就会被默认是在 B 之下的。

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  b' c % c is 1 staff space up, so is the c above
  b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
  b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
  b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below
  b g  % g is 5 up or 2 down, so is the g below
  b f  % f is 4 up or 3 down, so is the f below
}
@end lilypond

不管这些音符是被升了还是降了，结果都是一样的，只取决于其本身在谱子上的位置。@notation{变音记号} 在计算相对位置时会
@strong{完全被忽略掉}。
谱表上处于任何位置的谱线之间的距离计算总是等价的。

使音程大于三个谱线距离，我们可以通过加入一个 @code{'} 来对这个音符进一步升高一个 @notation{八度}；可以通过加入一个逗号 @code{,} 来对这个音符进一步降低一个 @notation{八度}。

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  a' a, c' f,
  g g'' a,, f'
}
@end lilypond

@noindent
要改变两个或（或更多!）八度，可以用多个 @code{''} 或 @code{,,} -- 但要注意这里是两个单引号 @code{''} 而不是一个双引号 @code{"}@tie{}!
@c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td

@node Durations (rhythms)
@unnumberedsubsubsec 时值 (节奏)

@cindex note durations (音符时值)
@cindex durations (时值)
@cindex rhythms (节奏)
@cindex whole note (全音符)
@cindex half note (二分音符)
@cindex quarter note (四分音符)
@cindex dotted note (附点音符)
@cindex notating durations (时值记法)

音乐术语：@rglos{beam}, @rglos{duration},
@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
@rglos{dotted note}.

@c 连音 (beam), 时值 (duration), 全音符 (whole note), 半音符 (half note),
@c 四分音符 (quarter note), 附点音符 (dotted note)

一个音符的 @notation{时值} 由音符后面的数字确定：@code{1} 为@notation{全音符}，@code{2} 为@notation{半音符}，@code{4} 为@notation{四分音符}，以此类推。@notation{连音}会自动生成.

如果你不指定时值，那么该音符的时值就会和上一个音符一样。第一个音符如果不加声明，则默认为四分音符。

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  a'1
  a2 a4 a8 a
  a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
}
@end lilypond

要写@notation{附点音符}，只需要在时值数字后面加一个 @code{.} 就可以了。浮点音符的点前面必须有数字。

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  a'4 a a4. a8
  a8. a16 a a8. a8 a4.
}
@end lilypond

@node Rests
@unnumberedsubsubsec 休止符

@cindex rest (休止符)
@cindex notating rests (休止符记法)

音乐术语：@rglos{rest}.
@c 休止符 (rest)

@notation{休止符}用 @code{r}@tie{} 表示：

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  a'4 r r2
  r8 a r4 r4. r8
}
@end lilypond


@node Time signature
@unnumberedsubsubsec 拍子记号

@cindex time signature (拍子记号)

@funindex \time

音乐术语：@rglos{time signature}.
@c 拍子记号 (time signature)

@notation{拍子记号}用 @code{\time} 命令设置：

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \time 3/4
  a'4 a a
  \time 6/8
  a4. a
  \time 4/4
  a4 a a a
}
@end lilypond

@node Tempo marks
@unnumberedsubsubsec 速度记号

@cindex tempo marks (速度记号)
@cindex metronome marks (节拍器记号)

@funindex \tempo
@c 速度记号 (tempo)

音乐术语：@rglos{tempo indication}, @rglos{metronome}.

@notation{速度记号}和@notation{节拍器记号}用 @code{\tempo} 命令设置：

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \time 3/4
  \tempo "Andante"
  a'4 a a
  \time 6/8
  \tempo 4. = 96
  a4. a
  \time 4/4
  \tempo  "Presto" 4 = 120
  a4 a a a
}
@end lilypond


@node Clef
@unnumberedsubsubsec 谱号（音部记号）

@cindex clef (谱号)
@cindex treble (高音谱号)
@cindex alto (中音谱号)
@cindex tenor (次中音谱号)
@cindex bass (低音谱号)

@funindex \clef

音乐术语：@rglos{clef}.
@c 谱号 (clef)

@notation{谱号}用 @code{\clef} 命令设置：

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \clef "treble"
  c'1
  \clef "alto"
  c1
  \clef "tenor"
  c1
  \clef "bass"
  c1
}
@end lilypond


@node All together
@unnumberedsubsubsec 所有的都放在一起

下面这个例子把我们现在学过的元素都用上了：

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \clef "bass"
  \time 3/4
  \tempo "Andante" 4 = 120
  c,2 e8 c'
  g'2.
  f4 e d
  c4 c, r
}
@end lilypond


@morerefs
记谱法参考：@rnotation{Writing pitches},
@rnotation{Writing rhythms}, @rnotation{Writing rests},
@rnotation{Time signature}, @rnotation{Clef}.
@endmorerefs


@node Working on input files
@subsection 处理输入文件

@cindex curly braces
@cindex braces, curly
@cindex comments
@cindex line comment
@cindex comment, line
@cindex block comment
@cindex comment, line
@cindex case sensitive
@cindex whitespace insensitive
@cindex expressions
@cindex versioning
@cindex version
@cindex version number

@funindex \version
@funindex @{ ... @}
@funindexpre %
@funindex %@{ ... %@}

LilyPond 输入文件和很多编程语言的源文件非常类似。他们都包含版本声明，都是区分大小写的，都会自动忽略掉空格。表达式用大括号 @w{@code{@{ @}}} 组织，注释用 @code{%} 或 @w{@code{%@{ @dots{} %@}}}@tie{} 表示。

如果你不理解前面所说的，也没有关系！下面就会一一解释他们的意思：

@itemize

@item
@strong{版本声明}:
每一个 LilyPond 文件都会带有一个版本声明。版本声明是一行

@example
\version "@w{@version{}}"
@end example

依惯例，版本声明会放在 LilyPond 文件的最开头。

版本声明非常重要，原因有二。一是它能够使得 LilyPond 语法更新自动应用在输入文件上。二是它指明了编译这份文件所需的 LilyPond 版本。

如果输入文件中忘记标版本声明了，LilyPond 会在编译文件时给出警告。

@item
@strong{大小写敏感}:
小写 (e.g. @w{@code{a, b, s, t}}) 和大写 (e.g. @w{@code{A, B, S, T}}) 的效果是不一样的。音符都是用小写字母表示的：@w{@samp{@{ c d e @}}} 是有效的输入；
@w{@samp{@{ C D E @}}} 会报错。

@item
@strong{空格不敏感}:
多少个空格（或制表符或换行）都不重要（不起作用）。下面这三个都是一样的效果：@w{@samp{@{ c4 d e @}}}，
@w{@samp{@{ c4 @tie{} @tie{} @tie{} d e @}}} 和：

@example
@{ c4                       d
                   e   @}
@end example

@noindent
当然，最后一个写法很不易读。所以最好在一个代码块中加入两个空格（或一个制表符）的缩进：

@example
@{
  c4 d e
@}
@end example

然而，空格@emph{是}需要用来分隔不同语法元素的。换句话说，空格总可以@emph{多加}，但不一定能@emph{省略}。因为缺失必要的空格分隔会导致出现奇怪的错误，所以强烈建议在每一个语法元素前后都加上空格，和前后语法元素隔开；比如每个大括号前后都加上空格。

@item
@strong{表达式}:
每条 LilyPond 输入都需要用
@strong{@{@tie{}大括号@tie{}@}} 括起来。这些大括号告诉 LilyPond 括号里的输入是一个单独的音乐表达式，就像数学中的小括号 @code{()} 一样。
这些括号两侧都需要加入空格以避免歧义，除非是在行首或行末。

一个 LilyPond 指令后面跟的大括号内的简单表达式（如 @q{@w{@code{\relative @{ @dots{} @}}}}）也会被视为单一音乐表达式。

@cindex comments
@cindex line comment
@cindex block comment
@item
@strong{Comments}:
注释是为了让人们读懂音乐输入而写的标记；注释会在语法分析中被忽略掉，所以不会对输出结果产生影响。注释有两种类型：百分号
@code{%} 是单行注释；该行在 @code{%} 后的内容都会被编译器忽略。依惯例，单行注释都加在要说明的代码之@emph{上}。

@example
a4 a a a
% this comment refers to the Bs
b2 b
@end example

注释块标记表明一大段音乐输入都是注释。所有在 @code{%@{} 和 @code{%@}} 之间的内容都会被忽略。然而，注释块不能@q{嵌套}。这意味着你不能把注释块放在另一个注释块内。如果你这样尝试的话，第一个 @code{%@}} 会终止 @emph{这两个}注释块。下面是展示可能用到注释块情形：

@example
% notes for twinkle twinkle follow
  c4 c g' g a a g2

%@{
  This line, and the notes below are ignored,
  since they are in a block comment.

  f4 f e e d d c2
%@}
@end example

@end itemize


@node Dealing with errors
@section 处理报错

@cindex troubleshooting (解决问题)

有时候 LilyPond 没有输出你想要的结果。这一节会为你通过一些链接帮助你解决这些你可能遇到的问题。


@node General troubleshooting tips
@subsection 一般解决问题的方法

解决 LilyPond 的问题对于熟悉使用图形化交互界面的人来说可能很具有挑战性，因为无效的输入文件可能会被创建。当这种情况发生时，一个符合逻辑的方法就是最好的确定并解决问题的方法。@rprogram{Troubleshooting} 中提供了一些指导，可以帮你学会这些方法。


@node Some common errors
@subsection 常见的错误

@cindex common errors (常见的错误)
@cindex errors, common (常见的错误)

有一些常见错误，仅靠显示的简单报错信息也很难解决。这些在 @rprogram{Common errors} 中有具体说明。



@node How to read the manuals
@section 如何阅读教程

这一节展示了如何高效阅读文档，并介绍了一些在线版本中有用的交互性特征。


@node Omitted material
@subsection 忽略掉的内容


@cindex how to read the manual (如何阅读手册)
@cindex manual, reading (手册，阅读)
@cindex reading the manual (阅读手册)
@cindex examples, clickable (例子，可以点开看)
@cindex clickable examples (可以点开看的例子)
@cindex tips for constructing files (创建文件的小提示)
@cindex templates (模板)
@cindex constructing files, tips (创建文件，小提示)
@cindex files, tips for constructing (文件，创建小提示)

LilyPond 必须写在 @code{@{ @}} 或 @q{@w{@code{\relative @{ @dots{} @}}}} 中，正如 @ref{Working on input files} 中所说的。教程的后面部分，会涉及一些简短的例子，会忽略掉这种符号。如果你想复制这些例子的话，你可以直接复制这些例子，但需要把它们粘贴在 @code{@{} 和 @code{@}} 中。

@example
@{
  @dots{}example goes here@dots{}
@}
@end example

当然，要记住每一个 LilyPond 文件都需要有 @code{\version} 声明。由于教程中的例子都是片段而非文件， @code{\version} 声明也忽略掉了。但你需要在实际使用中加上这个版本声明。

@node Clickable examples
@subsection 可以点开的例子

@warning{这一特征只在 HTML 教程中有。}

很多人学编程都是通过不断地尝试探索。学 LilyPond 也是一样的。如果你点击 HTML 版本教程的图片，你可以看到生成图片中例子所对应的原始的 LilyPond 输入。试试下面这个图像吧：

@c no verbatim here
@lilypond[quote]
\relative {
  c''4-\markup { \bold \huge {点这。} }
}
@end lilypond

复制粘贴 "ly snippet" 部分的内容，得到的是一个用于实验的模板。如果想得到完全一样的输出结果（包括行距等等），就要复制粘贴 "Start cut-&-pastable section" 之后的全部内容。


@ignore
This is item 825

@n ode 键盘跳转
@s ubsection 键盘跳转

@warning{This features is only available in the HTML manuals.}

@c TODO: once this is figured out, insert it here.

We are currently working on this feature.
@end ignore

@node Overview of manuals
@subsection 手册概览

LilyPond 有很多文档。新用户可能有时候不知道应该阅读哪一部分，并且有时候会跳过重要的部分。

@warning{请不用跳过文档中重要的部分。不然你会发现后面的章节会非常难理解。}

@itemize

@item
@strong{在做 @emph{任何事} 之前}：请阅读 Learning
manual's @ref{Tutorial} 和 @ref{Common notation}。如果你遇到了你不认识的音乐术语，请看 @rglosnamed{Top, Glossary}.

@item
@strong{在写一段完整音乐之前}：阅读学习教程的 @ref{Fundamental concepts}。之后，你可能会想去看 @rnotationnamed{Top, Notation reference} 部分的相关章节。

@item
@strong{在改变默认输出之前}：阅读学习教程 @ref{Tweaking output} 部分。

@item
@strong{在做大项目之前}: 阅读用户手文档的 @rprogram{Suggestions for writing files} 部分。

@end itemize
