@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.16.0"

@c Translators: Till Paala


@node Contemporary music
@chapter Zeitgenössische Musik

Seit Anfang des 20. Jahrhunderts wurden die kompositorischen Stile
und Kompositionstechniken sehr stark erweitert.  Neue harmonische
und rhythmische Entwicklungen, eine Erweiterung der verwendeten
Tonhöhen und die Entwicklung eines großen Spektrums neuer
instrumentaler Techniken wurden von einer parallelen Evolution
der Notationstechnik begleitet.  Die Absicht dieses Abschnittes
ist es, Informationen und Hintergrundwissen zu bieten, der zur
Notation zeitgenössischer Musik benötigt wird.


@node Pitch and harmony in contemporary music
@section Tonhöhe und Harmonie in zeitgenössischer Musik

Dieser Abschnitt zeigt Lösungen zur Notation von zeitgenössischen
Tonhöhen und Harmonien.


@node References for pitch and harmony in contemporary music
@subsection Verweise zu Tonhöhe und Harmonie in zeitgenössischer Musik

@itemize
@item
Normale Vierteltonmusik wird behandelt in
@ref{Note names in other languages}.

@item
Nicht-Standardvorzeichen werden behandelt in
@ref{Key signature}.

@item Contemporary practises in displaying accidentals are
addressed in @ref{Automatic accidentals}.

@end itemize


@node Microtonal notation
@subsection Mikrotonale Notation

@ignore
    Discussion of microtones other than quarter-tones,
    alternative notations (arrows, slash-flats), etc.
@end ignore


@node Contemporary key signatures and harmony
@subsection Zeitgenössische Tonartvorzeichnung und Harmonie

@ignore
    Discussion of contemporary key signatures:
    non-standard, polytonality, etc.
@end ignore


@node Contemporary approaches to rhythm
@section Zeitgenössische Notation von Rhythmen

Dieser Abschnitt erklärt Besonderheiten, die wichtig für
die Notation von Rhythmus in zeitgenössischer Musik sind.


@node References for contemporary approaches to rhythm
@subsection Verweise für zeitgenössische Benutzung von Rhythmus

@itemize
@item
Zusammengesetzte Taktarten werden erklärt in
#@ref{Time signature}.

@item
Grundlegende polymetrische Notation ist erklärt in
@ref{Polymetric notation}.

@item
Gespreizte Balken sind erklärt in
@ref{Feathered beams}.

@item
Mensurstrich-Taktstriche (zwischen den Systemen) finden sich erklärt in
@ref{Grouping staves}.

@end itemize


@node Tuplets in contemporary music
@subsection N-tolen in zeitgenössischer Musik

@ignore
    Extended discussion of modern tuplets, including
    non-standard ratios, nested tuplets and customising
    the appearance of tuplets (ratios, note values etc.)
    Also how to provide an ossia RhythmicStaff to help
    players break down a complicated tuplet.
@end ignore


@node Contemporary time signatures
@subsection Zeitgenössische Taktarten

@ignore
    Extended discussion of complex time signatures
    including Graham P.'s work; non-standard time
    signatures such as 7/10, 5/6; alternative
    notations such as Orff-esque 4/note, placing a
    single time signature across multiple staves, or
    placing time signatures at the top of StaffGroups
    or systems rather than in the stave.
@end ignore


@node Extended polymetric notation
@subsection Erweiterte polymetrische Notation

@ignore
    Extended examples e.g. different instruments
    or ensembles with independent tempi
@end ignore


@node Beams in contemporary music
@subsection Balken in zeitgenössischer Musik

@ignore
    Beaming practises, stemlets, Boulez-esque displaying
    of beamed notes with flags
@end ignore


@node Bar lines in contemporary music
@subsection Taktstriche in zeitgenössischer Musik

@ignore
    Mensurstriche barlines, tick barlines, etc.
@end ignore


@node Graphical notation
@section Graphische Notation


@node Contemporary scoring techniques
@section Zeitgenössische Partiturtechniken


@node New instrumental techniques
@section Neue Instrumententechniken


@node Further reading and scores of interest
@section Leseliste und interessante Referenzpartituren

Dieser Abschnitt weist auf einige Bücher, Musikbeispiele und
andere Resourcen hin, die relevant für die Notation
zeitgenössischer Musik sind.


@node Books and articles on contemporary musical notation
@subsection Bücher und Artikel über zeitgenössische Notation

@itemize
@item
@emph{Music Notation in the Twentieth Century: A Practical Guidebook}
von Kurt Stone [W. W. Norton, 1980]

@item
@emph{Music Notation: A Manual of Modern Practice} von Gardner Read
[Taplinger, 1979]

@item
@emph{Instrumentation and Orchestration} von Alfred Blatter [Schirmer,
2nd ed. 1997]

@end itemize


@node Scores and musical examples
@subsection Partituren und Musikbeispiele

@ignore
    Rough list of composers whose work could be included
    (in alphabetical order, perhaps with suggested work):

        Pierre Boulez (Le Marteau Sans Maître?)
        John Cage (Freeman Etudes?)
        George Crumb (Black Angels?)
        Brian Ferneyhough (Transit?  Time & Motion Studies?)
        Ben Johnston (extended just intonation example)
        György Ligeti (several, including Hamburg Concerto)
        Krzysztof Penderecki (Threnody to the Victims of Hiroshima?)
        Karlheinz Stockhausen (Gruppen?)
@end ignore
