@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: d2a84c5798a7568cd3c73ca4f4a23bca704c8608

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.16.0"

@node Literature list
@chapter Llista de referències bibliogràfiques

A continuació presentem algunes llistes de referències que es fan
servir al LilyPond.


@node Short literature list
@section Llista bibliogràfica resumida

Si us cal aprendre més sobre la notació musical, li presentem a
continuació alguns títols interessants que podeu llegir.

@table @cite
@item Ignatzek 1995
Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.

Instructiva introducció a la interpretació de Jazz al piano.  Un
dels primers capítols conté una panoràmica dels acords més comuns
de la música de Jazz.

@item Gerou 1996
Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.

Una llista concisa i ordenada alfabèticament dels problemes de la
composició tipogràfica i la notació musical, que abasta la major
part dels casos més comuns.

@item Gould 2011
Elaine Gould, Behind Bars: the Definitive Guide to Music Notation.
Faber Music Ltd. ISBN 0-571-51456-1.

Hals über Kopf: Das Handbuch des Notensatzes.
Edition Peters. ISBN 1843670488.

Una completa guia de les regles i convencions de la notació
musical que cobreix des dels temes bàsics fins les tècniques més
complexes i ofereix una fonamentació exhaustiva dels principis notacionals.

@item Read 1968
Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
Taplinger Publishing, New York (2nd edition).

Una obra estàndard sobre notació musical.

@item Ross 1987
Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
Hansen House, Miami, Florida 1987.

Aquest llibre tracta del gravat musical, és a dir, composició
tipogràfica professional. Conté instruccions sobre l'estampat,
l'ús de les plomes i les convencions notacionals. També són
interessants les seccions sobre els tecnicismes i la història de
la reproducció.

@item Schirmer 2001
The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
(Aquest llibre es pot demanar al departament de lloguer).

Aquest manual se centra específicament en la preparació dels
manuscrits per a la publicació per Schirmer.  Discuteix molts
detalls que no es poden trobar en altres llibres de notació més
normals.  També proporciona una bona idea sobre el que cal per
portar la impressió fins la qualitat editorial.


@item Stone 1980

Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
Norton, New York 1980.

Aquest llibre descriu la notació musical per a la música seriosa
moderna, però comença amb una àmplia panoràmica de les pràctiques
existents de la notació tradicional.


@end table


@node Long literature list
@section Llista bibliogràfica ampliada

@subheading Bibliografia sobre edició de música de la Universitat de Colorado

@include colorado.itexi

@subheading Bibliografia sobre notació per ordinador

@include computer-notation.itexi

@subheading Bibliografia sobre gravat musical

@include engravingbib.itexi

