%% Translation of GIT committish: aa4f229bc77265d2deaa36055c5845cd682823fe
  doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
  texidoces = "
Se puede grabar a mano una ligadura modificando la propiedad
@code{staff-position} (un desplazamiento) del objeto gráfico
@code{Tie}; si hay más de una ligadura en el mismo momento
musical, se pueden ajustar manualmente cambiando la propiedad
@code{tie-configuration} del objeto @code{TieColumn}.

El desplazamiento indica la distancia a partir de la tercera línea
del pentagrama en espacios de pentagrama, y la dirección puede ser
1 (hacia arriba) o -1 (hacia abajo).

Observe que LilyPond distingue entre valores exactos e inexactos
para el primer número. Si se está usando un valor exacto (p.ej.,
un entero o una fracción como @code{(/ 4 5)}), el valor sirve como
una posición vertical aproximada que después se ajusta por parte
de LilyPond para que la ligadura evite las líneas del
pentagrama. Si se usa un valor inexacto, como un número de coma
flotante, se toma como la posición vertical precisa sin más
ajustes posteriores.
"
