@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.21.0"

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c Translation checkers:

@node Keyboard and other multi-staff instruments
@section Teclats i altres instruments de pentagrames múltiples

@lilypondfile[quote]{snippets/keyboard-headword.ly}

Aquesta secció s'ocupa de diversos aspectes de la notació musical
que són exclusius dels instruments de teclat i d'altres
instruments la notació dels quals es realitza sobre diversos
pentagrames, como l'arpa o el vibràfon.  A efectes de
nomenclatura, en aquesta secció s'anomenen abreujadament
@qq{teclats} a tot aquest grup d'instruments de diversos
pentagrames, tot i que alguns no tenen teclat.


@node Common notation for keyboards
@subsection Notació comuna per a instruments de teclat

Aquesta secció tracta aspectes de notació que poden aparèixer a
gairebé tots els instruments de teclat.


@node References for keyboards
@unnumberedsubsubsec Referències per a teclats

@cindex piano, pentagrames de
@cindex pentagrames de piano
@cindex pentagrames d'instruments de teclat
@cindex teclat, pentagrames per a instruments de
@cindex tecla, pentagrames per a instruments de
@cindex teclats, matisos centrats
@cindex dinàmiques, indicacions centrades en música de tecla
@cindex piano, música de, matisos centrats
@cindex centrats, matisos, a la música de piano

@funindex PianoStaff

La notació dels instruments de teclat se sol realitzar amb
sistemes de piano.  Aquesta notació consisteix de dos pentagrames
normals agrupats mitjançant una clau.  També s'utilitza aquesta
notació per a d'altres instruments de teclat.  La música d'orgue
s'escriu normalment amb dos pentagrames dins d'un grup
@code{PianoStaff} i un tercer pentagrama normal per als pedals.

Els pentagrames són fins a un cert punt independents, però a
vegades les veus poden creuar-se entres els dos pentagrames.
Aquesta secció tracta sobre tècniques de notació que són
particulars de la música de teclat.

A d'altres llocs es tracten diversos problemes comuns de la música
de teclat:

@itemize

@item La música per a teclat sol contenir diverses veus i el
nombre d'aquestes veus pot variar àmpliament; això es descriu a
@ref{Collision resolution}.

@item La música per a teclat es pot escriure en paral·lel, com es
descriu a @ref{Writing music in parallel}.

@item Els matisos dinàmics es poden col·locar en un context
@code{Dynamics}, entre els dos contextos @code{Staff} per alinear
les indicacions de matís sobre una línia horitzontal equidistant
dels dos pentagrames; vegeu @ref{Dynamics}.

@item Les digitacions s'indiquen com pot veure's a
@ref{Fingering instructions}.

@item Les indicacions de pedal d'orgue s'insereixen com
articulacions, vegeu
@ref{List of articulations}.

@item Les línies verticals de reixeta es poden mostrar com es
descriu a @ref{Grid lines}.

@item La música per a teclat inclou sovint lligadures
@notation{Laissez vibrer}, aixi com lligadures sobre arpegis i
trèmols, descrits a @ref{Ties}.

@item La col·locació d'arpegis a través de diverses veus i
pentagrames es presenta a @ref{Arpeggio}.

@item Les indicacions de trèmol es descriuen a
@ref{Tremolo repeats}.

@item Es mostren diversos ajustament que poden caldre a la música
per a teclat a @rlearningnamed{Real music example, Exemple real de música}.

@item Es poden usar les notes ocultes per produir lligadures
d'unió que es creuen entre veus, com s'explica a
@rlearningnamed{Other uses for tweaks, Altres aplicacions dels ajustaments}.

@end itemize

@morerefs
Manual d'aprenentatge:
@rlearningnamed{Real music example, Exemple real de música},
@rlearningnamed{Other uses for tweaks, Altres aplicacions dels ajustaments}.

Referència de la notació:
@ref{Grouping staves},
@ref{Instrument names},
@ref{Collision resolution},
@ref{Writing music in parallel},
@ref{Fingering instructions},
@ref{List of articulations},
@ref{Grid lines},
@ref{Ties},
@ref{Arpeggio},
@ref{Tremolo repeats}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{PianoStaff}.

Fragments de codi:
@rlsr{Keyboard and other multi-staff instruments}.


@node Changing staff manually
@unnumberedsubsubsec Canvi manual de pentagrama

@cindex manual, canvi de pentagrama
@cindex pentagrama, canvis manuals de
@cindex canvi manual de pentagrama
@cindex creuat, pentagrama, notes de
@cindex notes de pentagrama creuat
@cindex barres de pentagrama creuat
@cindex creuat, pentagrama, barres de

@funindex \change

Les veus es poden canviar de pentagrama manualment usant l'ordre

@example
\change Staff = @var{nom_del_pentagrama}
@end example

@noindent
La cadena @var{nom_del_pentagrama} és el nom del pentagrama.
Canvia la veu actual del seu pentagrama en curs al pentagrama de
nom @var{nom_del_pentagrama}.  Els valors més corrents per a
@var{nom_del_pentagrama} són @code{"dalt"} i
@code{"sota"}, o bé @code{"MD"} i @code{"MI"}.

El pentagrama al qual salta la veu ha d'existir en el moment del
salt.  Si cal, els pentagrames s'han de
@qq{mantenir amb vida}, vegeu
@ref{Keeping contexts alive}.

Les notes de pentagrama creuat reben la barra automàticament:

@lilypond[verbatim,quote]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "dalt" {
    <e' c'>8
    \change Staff = "down"
    g8 fis g
    \change Staff = "dalt"
    <g'' c''>8
    \change Staff = "sota"
    e8 dis e
    \change Staff = "dalt"
  }
  \new Staff = "sota" {
    \clef bass
    % manté viu el pentagrama
    s1
  }
>>
@end lilypond

Si li cal algun ajustament al barrat, feu en primer lloc els
canvis en les adreces de les pliques.  Les posicions de les barres
es mesuren posteriorment a partir del centre del pentagrama que
està més a prop de la barra.  Per veure un exemple senzill
d'ajustament de les barres, consulteu
@rlearningnamed{Fixing overlapping notation, Ajustament de la notació amb superposicions}.

@cindex col·lisions de pentagrama creuat
@cindex col·lisions, veus de pentagrama creuat

Es pot produir una superposició de la notació quan les veus es
creuen d'un pentagrama a un altre:

@lilypond[verbatim,quote]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "up" {
    \voiceOne
    % Fes espai per a la digitació a la veu de pentagrama creuat
    \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #4
    e''2\p\< d''\>
    c''1\!
  }
  \new Staff = "down" <<
    {
      \clef bass
      s4. e,8\rest g,2\rest
      c1
    } \\ {
      c8\( g c'
      \change Staff = "up"
      e' g' b'-3 a' g'\)
      f'1
    }
  >>
>>
@end lilypond

La plica i la lligadura se superposen a la línia del símbol de
dinàmica perquè la resolució automàtica de col·lisions se suspèn
per a les barres, lligadures i altres objectes d'extensió que
connecten notes ubicades en diferents pentagrames, així com per a
les pliques i articulacions si la seva col·locació està afectada
per un objecte d'extensió de pentagrama creuat.  Les col·lisions
resultants es poden resoldre manualment on calgui, utilitzant els
mètodes descrits a la secció
@rlearningnamed{Fixing overlapping notation, Ajustament de la notació amb superposicions}.

@morerefs
Manual de aprenentatge:
@rlearningnamed{Fixing overlapping notation, Ajustament de la notació amb superposicions}.

Referència de la notació:
@ref{Stems},
@ref{Automatic beams},
@ref{Keeping contexts alive}.

Fragments de codi:
@rlsr{Keyboard and other multi-staff instruments}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{Beam},
@rinternals{ContextChange}.

@knownissues
El mecanismes per evitar les col·lisions de barres de corxera no
funciona per a les barres automàtiques que finalitzen just abans
d'un canvi de pauta.  En aquest cas, feu servir barres manuals.


@node Changing staff automatically
@unnumberedsubsubsec Canvi automàtic de pentagrama

@cindex canvi automàtic de pentagrama
@cindex automàtic, canvi de pentagrama
@cindex pentagrama, canvi automàtic de

@funindex \autoChange
@funindex PianoStaff

Es pot fer que les veus canviïn automàticament entre els
pentagrames inferior i superior.  La sintaxi per aconseguir això és

@example
\autoChange @dots{}@var{música}@dots{}
@end example

@noindent
Això crearà dos pentagrames del grup actual de pentagrames
(normalment un @code{PianoStaff}), anomenats @code{"up"} (a dalt)
i @code{"down"} (a sota).  El pentagrama inferior estarà en clau
de Fa de forma predeterminada.  El canviador automàtic fa el canvi
basant-se en l'alçada (el Do@tie{}central és el punt d'inflexió),
i s'avança saltant sobre els silencis per fer canvis per avançat.

@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff {
  \autoChange {
    g4 a b c'
    d'4 r a g
  }
}
@end lilypond

@noindent
Es pot especificar altres notes per al punt de tall.  Si els
pentagrames no han estat instanciats de forma explícita, es poden
usar altre claus.

@lilypond[quote,verbatim]
music = {
  g8 b a c' b8 d' c'8 e'
  d'8 r f' g' a'2
}

\autoChange d' \music
\autoChange b \with { \clef soprano } \music
\autoChange d' \with { \clef alto } \with { \clef tenor } \music
@end lilypond

@cindex relatiu, mode, autocanviador i
@cindex autocanviador i el mode relatiu

@funindex \relative

Una secció marcada @code{\relative} que es troba fora de
@code{\autoChange} no té efecte sobre les notes de la música:
per tant, en cas necessari escriviu @code{\relative} dins de
@code{\autoChange}.

Si cal més control sobre els pentagrames individuals, es poden
crear manualment amb els noms @code{"up"} i @code{"down"}.
Aleshores, l'ordre @code{\autoChange} alternarà la veu entre els
pentagrames existents.

@warning{Si es creen els pentagrames manualment, @emph{s'han}
d'anomenar @code{"up"} i @code{"down"} (en anglès).}

Per exemple, el que segueix cal per col·locar una armadura de
tonalitat al pentagrama inferior:

@c Keep Ly needed, otherwise 'up' and 'down' get incorrectly translated in verbatim output
@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim,nogettext]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "up" {
    \new Voice = "melodiaU" {
      \key g \major
      \autoChange \relative {
        g8 b a c b d c e
        d8 r fis, g a2
      }
    }
  }
  \new Staff = "down" {
    \key g \major
    \clef bass
  }
>>
@end lilypond

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{Changing staff manually}.

Fragments de codi:
@rlsr{Keyboard and other multi-staff instruments}.

@knownissues
@cindex acords, divisió entre pentagrames amb \autoChange

Els canvis de pentagrama poden no acabar en llocs òptims. Per
aconseguir una sortida d'alta qualitat és millor especificar
manualment els canvis de pentagrama.

Els acords no es divideixen entre els pentagrames; s'assignen a un
pentagrama en funció de la primera nota anomenada dins de la
construcció de l'acord.

@node Staff-change lines
@unnumberedsubsubsec Línies de canvi de pentagrama

@cindex seguiment de veu
@cindex pentagrama, canvi
@cindex creuament de pentagrames
@cindex pentagrama, línia de canvi de
@cindex creuat, línia de pentagrama
@cindex línia de seguiment de pentagrama
@cindex línia de canvi de pentagrama
@cindex seguiment de veu
@cindex veu, seguiment de
@cindex pentagrama, canvi de
@cindex creuat, pentagrama

@funindex followVoice
@funindex \showStaffSwitch
@funindex \hideStaffSwitch

Quan una veu canvia a un altre pentagrama, es pot imprimir
automàticament una línia que connecti les notes:

@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "one" {
    \showStaffSwitch
    c'1
    \change Staff = "two"
    b2 a
  }
  \new Staff = "two" {
    \clef bass
    s1*2
  }
>>
@end lilypond


@predefined
@code{\showStaffSwitch},
@code{\hideStaffSwitch}.
@endpredefined

@morerefs
Fragments de codi:
@rlsr{Keyboard and other multi-staff instruments}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{Note_head_line_engraver},
@rinternals{VoiceFollower}.


@node Cross-staff stems
@unnumberedsubsubsec Pliques de pentagrama creuat

@cindex plica de pentagrama creuat
@cindex pentagrama creuat, plica de
@cindex distància entre pentagrames a la  música de piano

@cindex creuat, notes de pentagrama
@cindex creuat, pliques de pentagrama
@cindex creuat, acords de pentagrama
@cindex notes de pentagrama creuat
@cindex pliques de pentagrama creuat
@cindex acords de pentagrama creuat

@funindex Stem
@funindex \crossStaff
@funindex \autoBeamOff
@funindex Span_stem_engraver

Es poden fer acords que creuen els pentagrames usant el gravador
@code{Span_stem_engraver}.  S'ha d'anar en compte de tenir
seguretat que les barres automàtiques no uneixen les notes d'una
pauta quan no cal que estiguin unides a l'altra pauta.

@lilypondfile[verbatim,quote]
{snippets/cross-staff-stems.ly}

De moment no es pot especificar aquest gravador pel seu nom entre
cometes, sinó prefixant el nom amb un símbol de coixinet @code{#},
a causa de com està implementat.

@snippets
@funindex \nonArpeggiato
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/indicating-cross-staff-chords-with-a-bracket.ly}

@morerefs
Fragments de codi:
@rlsr{Keyboard and other multi-staff instruments}.

Referencia de funcionament intern:
@rinternals{Stem}.


@node Piano
@subsection Piano

Aquesta secció tracta d'aspectes de la notació directament
relacionats amb el piano.


@node Piano pedals
@unnumberedsubsubsec Pedals de piano

@cindex piano, pedals de
@cindex pedals de piano
@cindex pedal forte
@cindex pedal dret
@cindex pedal sostenuto
@cindex dret, pedal
@cindex forte, pedal
@cindex sostenuto, pedal
@cindex una corda
@cindex tre corde
@cindex sos.
@cindex U.C.

@funindex \sustainOn
@funindex \sustainOff
@funindex \sostenutoOn
@funindex \sostenutoOff
@funindex \unaCorda
@funindex \treCorde

En general, els pianos tenen tres pedals que alteren la forma de
produir el so: el pedal de manteniment (pedal @notation{dret} o
pedal @notation{forte}), el pedal @notation{sostenuto}
(@notation{sos.}, pedal central) i el pedal @notation{una corda}
(@notation{U.C.}, pedal esquerre).  Els pedals de manteniment com
el pedal dret del piano es troben també al vibràfon i a la celesta.

@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
  c''4\sustainOn d e g
  <c, f a>1\sustainOff
  c4\sostenutoOn e g c,
  <bes d f>1\sostenutoOff
  c4\unaCorda d e g
  <d fis a>1\treCorde
}
@end lilypond

@cindex pedal, estils d'indicació
@cindex pedal, indicació textual
@cindex pedal, indicació por clau
@cindex pedal, indicació mixta
@cindex pedal de manteniment, estil de
@cindex manteniment, pedal, estils de

@funindex pedalSustainStyle
@funindex mixed
@funindex bracket
@funindex text

Hi ha tres estils d'indicacions de pedal: textual, clau i mixta.
El pedal dret i el pedal d'una corda utilitzen l'estil textual de
forma predeterminada, mentre que el pedal sostenuto utilitza el
mètode mixt de forma predeterminada.

@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
  c''4\sustainOn g c2\sustainOff
  \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
  c4\sustainOn g c d
  d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
  \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
  c4\sustainOn g c d
  d\sustainOff\sustainOn g, c2
  \bar "|."
}
@end lilypond

La col·locació de les ordres de pedal es corresponen amb el
moviment físic del pedal dret al transcurs de l'execució.  L'ús
del pedal fins la barra final de compàs s'indica mitjançant
l'omissió de l'ordre final d'aixecar el pedal.

Les indicacions de pedal es poden posar dins d'un context
@code{Dynamics}, que els alinea sobr una línia horitzontal.

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{Ties}.

Fragments de codi:
@rlsr{Keyboard and other multi-staff instruments}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{SustainPedal},
@rinternals{SustainPedalLineSpanner},
@rinternals{SustainEvent},
@rinternals{SostenutoPedal},
@rinternals{SostenutoPedalLineSpanner},
@rinternals{SostenutoEvent},
@rinternals{UnaCordaPedal},
@rinternals{UnaCordaPedalLineSpanner},
@rinternals{UnaCordaEvent},
@rinternals{PianoPedalBracket},
@rinternals{Piano_pedal_engraver}.


@node Accordion
@subsection Acordió

@cindex acordió

Aquesta secció s'ocupa de la notació que és exclusiva de l'acordió.


@node Discant symbols
@unnumberedsubsubsec Símbols de Discant

@cindex acordió, signes de discant
@cindex discant, signes de, del acordió
@cindex acordió, canvis al
@cindex acordió, signes de canvi al

Els acordions se solen construir amb  més d'un conjunt de
llengüetes que poden estar a l'uníson, una octava per sobre o una
octava per sota de l'alçada escrita.  Cada fabricant d'acordions
utilitza diferents nom per als @notation{canvis} que seleccionen
les diferents combinacions de llengüetes, com @notation{oboè},
@notation{musette} o  @notation{bandoneó}, de manera que s'ha
començat a usar un sistema de signes per simplificar les ordres
d'execució.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/accordion-register-symbols.ly}

@morerefs
Fragments de codi:
@rlsr{Keyboard and other multi-staff instruments}.


@node Harp
@subsection Arpa

Aquesta secció tracta sobre temes de notació específics de l'arpa.


@node References for harps
@unnumberedsubsubsec Referències per a notació d'arpa
@cindex harps
@cindex bisbiglando

Certes característiques comunes de la música d'arpa s'estudien a
altres parts de la documentació:

@itemize

@item El glissando és la tècnica més característica de l'arpa.
@ref{Glissando}.

@item El @notation{bisbiglando} s'escriu com un trèmol,
@ref{Tremolo repeats}.

@item Els harmònics naturals s'estudien sota l'epígraf
@ref{Harmonics}.

@item Per als arpegis dirigits i els no arpegis, vegeu
@ref{Arpeggio}.

@end itemize

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{Tremolo repeats},
@ref{Glissando},
@ref{Arpeggio},
@ref{Harmonics}.


@node Harp pedals
@unnumberedsubsubsec Pedals d'arpa

@cindex arpa, pedals
@cindex arpa, diagrames de pedal
@cindex pedals de l'arpa
@cindex pedals de l'arpa, diagrames

Les arpes tenen set cordes per octava que poden sonar a l'alçada
natural, bemoll o sostingut.  A l'arpa de palanques o arpa celta,
cada corda s'ajusta individualment, però a les arpes de pedals
totes les cordes amb igual nom de nota es controlen amb un únic
pedal.  Vist d'esquerra a dreta des de la posició de l'executant,
els pedals son Re, Do, Si a l'esquerra i Mi, Fa, Sol i La a la
dreta.  La posició dels pedals es pot indicar amb indicacions
textuals:

@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\textLengthOn
cis''1_\markup \concat \vcenter {
  [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
c''!1_\markup \concat \vcenter {
  [ C \natural ] }
@end lilypond

o mitjançant diagrames de pedal:

@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\textLengthOn
cis''1_\markup { \harp-pedal "^v-|vv-^" }
c''!1_\markup { \harp-pedal "^o--|vv-^" }
@end lilypond

L'ordre @code{\harp-pedal} accepta una cadena de caràcters en la
qual @code{^} és la posició alta del pedal (alçada bemoll),
@code{-} és la posició intermèdia (alçada natural), @code{v} és la
posició bixa (alçada sostingut), i @code{|} és la línia vertical
separadora.  Si s'anteposa @code{o}, el següent símbol de pedal es
rodeja per una el·lipsi.

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{Text scripts},
@ref{Instrument-specific markup}.
