@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.19.2"

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c Translation checkers:

@need 1500
@node Percussion
@section Percussió


@node Common notation for percussion
@subsection Notació comuna per a percussió

La notació rítmica es fa servir principalment per a la percussió i
la bateria, però també es pot utilitzar per mostrar els valors
rítmics d'una melodia.


@node References for percussion
@unnumberedsubsubsec Referències per a percussió

@c TODO add more references.

@itemize

@item
La notació d'algunes percussions es pot fer sobre una pauta de
ritme; això s'estudia a
@ref{Showing melody rhythms} i
@ref{Instantiating new staves}.

@item
La sortida MIDI es tracta a una secció a part; vegeu
@ref{MIDI instruments}.

@end itemize

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{Showing melody rhythms},
@ref{Instantiating new staves},
@ref{MIDI instruments}.

Fragments de codi:
@rlsr{Percussion}.


@node Basic percussion notation
@unnumberedsubsubsec Notació bàsica de percussió

@cindex percussió
@cindex bateria

Les notes de percussió es poden escriure al mode
@code{\drummode}, que és semblant al mode estàndard per introduir
notes.  La manera més fàcil d'escriure notes de percussió és
utilitzar l'ordre @code{\drums}, que crea el context i el mode
d'entrada apropiats per a percussió:

@lilypond[quote,verbatim]
\drums {
  hihat4 hh bassdrum bd
}
@end lilypond

Això és una abreviatura de

@lilypond[quote,verbatim]
\new DrumStaff \drummode {
  hihat4 hh bassdrum bd
}
@end lilypond

Cada element d'un conjunt de percussió porta un nom complet i un
nom abreujat, i les dues es poden usar a l'entrada.  La llista
completa de noms d'instruments de percussió es troben a
@ref{Percussion notes}.

@cindex clau de percussió
@cindex percussió, clau

Observeu que la notació normal de les notes amb alçada determinada
(com @code{cis4}) en un context @code{DrumStaff} produeixen un
missatge d'error.  Les claus de percussió s'afegeixen
automàticament al context @code{DrumStaff} però també es poden
establir explícitament o utilitzar altres claus.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\drums {
  \clef percussion
  bd4 4 4 4
  \clef treble
  hh4 4 4 4
}
@end lilypond

Hi ha certs detalls respecte a com s'incorpora el MIDI per als
instruments de percussió; per veure els detalls, consulteu
@ref{MIDI instruments}.

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{MIDI instruments},
@ref{Percussion notes}.

Fitxers d'inici:
@file{ly/drumpitch-init.ly}.

Fragments de codi:
@rlsr{Percussion}.


@node Drum rolls
@unnumberedsubsubsec Redoblaments

Els redoblaments s'indiquen mitjançant tres barres creuades a la
plica.  Per a les negres o notes més llargues, les tres barres es
mostren explícitament, les corxeres es presenten amb dues barres
creuades (sent la barra de corxera la tercera), i els redoblament
més breus que les corxeres tenen una barra creuada per
complementar les barres normals.  Això s'aconsegueix mitjançant la
notació de trèmol, vegeu @ref{Tremolo repeats}.

@lilypond[quote,verbatim]
\drums {
  \time 2/4
  sn16 8 16 8 8:32 ~
  8 8 4:32 ~
  4 8 16 16
  4 r4
}
@end lilypond

Els cops de baqueta es poden indicar mitjançant la col·locació
dels elements de marcatge @code{"R"} o @code{"L"} a sobre o a sota
de les notes, com s'estudia a
@ref{Direction and placement}.  La
propietat @code{staff-padding} es pot sobreescriure, per
aconseguir una línia de base satisfactòria.

@lilypond[quote,verbatim]
\drums {
  \repeat unfold 2 {
    sn16^"L" 16^"R" 16^"L" 16^"L" 16^"R" 16^"L" 16^"R" 16^"R"
    \stemUp
    sn16_"L" 16_"R" 16_"L" 16_"L" 16_"R" 16_"L" 16_"R" 16_"R"
  }
}
@end lilypond

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{Tremolo repeats}.

Fragments de codi:
@rlsr{Percussion}.


@node Pitched percussion
@unnumberedsubsubsec Percussió afinada

Certs instruments de percussió d'alçada determinada (per exemple:
el xilòfon, el vibràfon i els timbals) s'escriuen usant
pentagrames normals.  Això s'estudia a d'altres seccions del
manual.

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{MIDI instruments}.

Fragments de codi:
@rlsr{Percussion}.


@node Percussion staves
@unnumberedsubsubsec Pautes de percussió

@cindex percussió
@cindex bateria

Una part de percussió per mes d'un instrument, normalment utilitza
una pauta de diverses línies on cada posició dins de la pauta es
refereix a un element de percussió.  Per a gravar la música, s'han
d'interpretar les notes dels contextos @rinternals{DrumStaff} i
@rinternals{DrumVoice}.

@lilypond[quote,verbatim]
up = \drummode {
  crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat
}
down = \drummode {
  bassdrum4 snare8 bd r bd sn4
}
\new DrumStaff <<
  \new DrumVoice { \voiceOne \up }
  \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
>>
@end lilypond

L'exemple anterior mostra una notació polifònica completa.  La
notació polifònica abreujada, descrita a @rlearningnamed{I'm hearing voices, Sento veus},
també es pot fer servir.  Per exemple,

@lilypond[quote,verbatim]
\new DrumStaff <<
  \drummode {
    bd4 sn4 bd4 sn4
    << {
      \repeat unfold 16 hh16
    } \\ {
      bd4 sn4 bd4 sn4
    } >>
  }
>>
@end lilypond

També hi ha altres possibilitats pel que fa a la disposició.  Per
usar-les, establiu la propietat @code{drumStyleTable} all context
@rinternals{DrumVoice}.  S'han predefinit les variables següents:

@table @code

@item drums-style
És l'opció per defecte.  S'usa per gravar una bateria típica sobre
pentagrama:

@lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
nam = \lyricmode {
  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
mus = \drummode {
  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
\score {
  << \new DrumStaff \with {
       \remove Bar_engraver
       \remove Time_signature_engraver
       \hide Stem
       \override Stem.Y-extent = ##f
     } \mus
     \new Lyrics \nam
  >>
  \layout {
    \context {
      \Score
      \override LyricText.font-family = #'typewriter
      \override BarNumber.transparent =##T
    }
  }
}
@end lilypond

L'esquema de percussió permet sis tambors greus (toms) diferents.
Quan calguin menys toms, senzillament seleccioneu els que
produeixen el resultat desitjat, és a dir, per tenir toms a les
tres línies centrals s'utilitzarà @code{tommh}, @code{tomml} i
@code{tomfh}.

@item agostini-drums-style
Inventat pel percussionista francès Dante Agostini el 1965,
aquesta notació es fa servir a França però també a molts altres
llocs.

@lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
nam = \lyricmode {
  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
mus = \drummode {
  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
\score {
  << \new DrumStaff \with {
       \remove Bar_engraver
       \remove Time_signature_engraver
       \hide Stem
       \override Stem.Y-extent = ##f
       drumStyleTable = #agostini-drums-style
     } \mus
     \new Lyrics \nam
  >>
  \layout {
    \context {
      \Score
      \override LyricText.font-family = #'typewriter
      \override BarNumber.transparent =##T
    }
  }
}
@end lilypond

@item timbales-style
S'usa per gravar timbals en una pauta de dues línies:

@lilypond[quote,ragged-right]
nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }
mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }

<<
  \new DrumStaff \with {
    \remove Bar_engraver
    \remove Time_signature_engraver
    \hide Stem
    \override Stem.Y-extent = ##f
    \override StaffSymbol.line-count = #2
    \override StaffSymbol.staff-space = #2
    \override VerticalAxisGroup.minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
    drumStyleTable = #timbales-style
  } \mus
  \new Lyrics {
    \override LyricText.font-family = #'typewriter
    \nam
  }
>>
@end lilypond

@item congas-style
S'usa per gravar congues en una pauta de dues línies:

@lilypond[quote,ragged-right]
nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }
mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }

<<
  \new DrumStaff \with {
    \remove Bar_engraver
    \remove Time_signature_engraver
    drumStyleTable = #congas-style
    \override StaffSymbol.line-count = #2

    %% això és molt lleig; farà més llargues les pliques.
    \override StaffSymbol.staff-space = #2
    \hide Stem
    \override Stem.Y-extent = ##f
  } \mus
  \new Lyrics {
    \override LyricText.font-family = #'typewriter
    \nam
  }
>>
@end lilypond

@item bongos-style
S'usa per a bongos sobre una pauta de dues línies:

@lilypond[quote,ragged-right]
nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }

<<
  \new DrumStaff \with {
    \remove Bar_engraver
    \remove Time_signature_engraver
    \override StaffSymbol.line-count = #2
    drumStyleTable = #bongos-style

    %% this sucks; it will lengthen stems.
    \override StaffSymbol.staff-space = #2
    \hide Stem
    \override Stem.Y-extent = ##f
  } \mus
  \new Lyrics {
    \override LyricText.font-family = #'typewriter
    \nam
  }
>>
@end lilypond

@item percussion-style
Per gravar molts tipus de percussions simples sobre pautes d'una
línia:

@lilypond[quote,ragged-right]
nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }
mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }

<<
  \new DrumStaff \with{
    \remove Bar_engraver
    drumStyleTable = #percussion-style
    \override StaffSymbol.line-count = #1
    \remove Time_signature_engraver
    \hide Stem
    \override Stem.Y-extent = ##f
  } \mus
  \new Lyrics {
    \override LyricText.font-family = #'typewriter
    \nam
  }
>>
@end lilypond
@end table


@node Custom percussion staves
@unnumberedsubsubsec Pautes de percussió personalitzades

Si no us agrada cap de les llistes predefinides, podeu definir la
vostra pròpia llista al principi del vostre fitxer.

@lilypond[quote,verbatim]
#(define mydrums '(
         (bassdrum        default   #f           -1)
         (snare           default   #f           0)
         (hihat           cross     #f           1)
         (halfopenhihat   cross     halfopen     1)
         (pedalhihat      xcircle   stopped      2)
         (lowtom          diamond   #f           3)))
up = \drummode { hh8 hh hhho hhho hhp4 hhp }
down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }

\new DrumStaff <<
  \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
  \new DrumVoice { \voiceOne \up }
  \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
>>
@end lilypond


@snippets

@c FIXME: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp

Vegeu aquí alguns exemples addicionals:

Dos blocs de fusta, escrits amb wbh (@emph{woodblock-high},
bloc alt) i wbl (@emph{woodblock-low} bloc baix.)

@lilypond[quote,verbatim]
% Aquestes línies defineixen la posició dels blocs de fusta al pentagrama;
% si ho voleu, podeu canviar-lo o podeu usar caps de nota especials
% per als blocs de fusta.
#(define mydrums '((hiwoodblock default #f  3)
                   (lowoodblock default #f -2)))

woodstaff = {
  % Això defineix un pentagrama amb sols dues línies.
  % També defineix les posicions de les dues línies.
  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-2 3)

  % Això és necessari; si no s'entra, la barra de compàs seria massa curta!
  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
}

\new DrumStaff {
  \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)

  % Amb això carregueu la vostra nova taula d'estil de percussió
  \woodstaff

  \drummode {
    \time 2/4
    wbl8 16 16 8-> 8 |
    wbl8 16 16-> ~ 16 16 r8 |
  }
}
@end lilypond

Observeu que en aquest cas especial es pot alterar la longitud de
la línia divisòria amb @code{\override Staff.BarLine.bar-extent
#'(de . a)}.  En cas contrari resulta massa curta.  També heu de
definir les posicions de les dues línies del pentagrama.  Per a
més informació sobre aquests temes delicats, consulteu
@ref{Staff symbol}.

Una pandereta, escrita mitjaç+ant @q{tamb} (@emph{tambourine}):

@lilypond[verbatim,quote]
#(define mydrums '((tambourine default #f 0)))

\new DrumStaff \with { instrumentName = "Tambourine" }

\drummode {
  \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

  \time 6/8
  tamb8. 16 8 8 8 8 |
  tamb4. 8 8 8 |
  % Cal l'ajustament per a la duració escalada i el silenci més curt
  % per a la finalització correcta de l'extensor de tri.
  tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan |
}
@end lilypond

Música per a gong, introduïda amb @q{tt} (tam-tam):

@lilypond[quote,verbatim]
#(define mydrums '((tamtam default #f 0)))

\new DrumStaff \with { instrumentName = "Tamtam" }

\drummode {
\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
\override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

  tt 1 \pp \laissezVibrer
}
@end lilypond

Dues campanes, introduïdes amb @q{cb} (@emph{cowbell}, esquella) i
@q{rb} (@emph{ridebell}, campana normal)

@lilypond[quote,verbatim]
#(define mydrums '((ridebell default #f  3)
                   (cowbell  default #f -2)))

\new DrumStaff \with { instrumentName = "Different Bells" }

\drummode {
  \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
  \override DrumStaff.StaffSymbol.line-positions = #'(-2 3)
  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

  \time 2/4
  rb8 8 cb8 16 rb16-> ~ |
  16 8 16 cb8 8 |
}
@end lilypond

Aquí hi ha un exemple breu procedent de la @q{Història del soldat} de
Stravinsky:

@lilypond[quote,verbatim]
#(define mydrums '((bassdrum   default #f  4)
                   (snare      default #f -4)
                   (tambourine default #f  0)))

global = {
  \time 3/8 s4.
  \time 2/4 s2*2
  \time 3/8 s4.
  \time 2/4 s2
}

drumsA = {
  \context DrumVoice <<
    { \global }
    { \drummode {
        \autoBeamOff
        \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 |
        sn4 \stemDown sn4 |
        \stemUp tamb8 \stemDown sn8 \stemUp sn16 \stemDown sn \stemUp sn8 |
        \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 |
        \stemUp sn4 s8 \stemUp tamb
      }
    }
  >>
}

drumsB = {
  \drummode {
    s4 bd8 s2*2 s4 bd8 s4 bd8 s8
  }
}

\layout {
  indent = #40
}

\score {
  \new StaffGroup <<
    \new DrumStaff \with {
      instrumentName = \markup {
        \column {
          "Tambourine"
          "et"
          "caisse claire s. timbre"
        }
      }
    drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
  }
  \drumsA
  \new DrumStaff \with {
    instrumentName = "Grosse Caisse"
    drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
  }
  \drumsB
  >>
}
@end lilypond

@morerefs
Fragments de codi:
@rlsr{Percussion}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{DrumStaff},
@rinternals{DrumVoice}.


@c FIXME: check name -gp
@node Ghost notes
@unnumberedsubsubsec Notes fantasma

Les notes fantasma per a la bateria i instruments de percussió es
poden crear utilitzant l'ordre @code{\parenthesize} detallada a
@ref{Parentheses}.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new DrumStaff
<<
  \context DrumVoice  = "1" { s1 }
  \context DrumVoice  = "2" { s1 }
  \drummode {
    <<
      {
        hh8[ 8] <hh sn> hh16
        \parenthesize sn  hh
        \parenthesize sn  hh8 <hh sn> hh
      } \\
      {
        bd4 r4 bd8 8 r8 bd
      }
    >>
  }
>>
@end lilypond

@morerefs
Fragments de codi:
@rlsr{Percussion}.
