\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: d304582e9b791c7e9d54a5bbda3e37dc49a87fd1

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@settitle Referencia de la notación de GNU LilyPond
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage es
@afourpaper

@macro manualIntro
Este manual ofrece una referencia para toda la notación musical que se
puede producir con LilyPond versión @version{}.  Da por sentado que el
lector está familiarizado con el material que hay en
@rlearningnamed{Top, Manual de aprendizaje}.
@end macro

@c `Notation Reference' was born 1998-08-14 with this commit:
@c release: 1.0.2
@c author: Han-Wen Nienhuys
@c commit: a3a44f9f3c581b6824b3a65f9039656693e09bbf
@c   file: Documentation/tex/refman.yo

@macro copyrightDeclare
Copyright @copyright{} 1998--2026 por los autores.
@end macro

@dircategory LilyPond -- the music typesetter
@direntry
* Notation: (lilypond-notation).        Notation reference.
@end direntry

@set FDL
@include es/macros.itexi
@iftex
@include en/hyphenation.itexi
@end iftex

@c Translators: Francisco Vila

@lilyTitlePage{Referencia de la notación}


@ifnottex

@menu
Notación musical

* Pitches::               Escritura e impresión de la alturas.
* Rhythms::               Escritura e impresión de las duraciones.
* Expressive marks::      Añadir expresión a las notas.
* Repeats::               Repetición de la música.
* Simultaneous notes::    Más de una nota al mismo tiempo.
* Staff notation::        Imprimir los pentagramas.
* Editorial annotations:: Notación especial para mejorar la legibilidad.
* Text::                  Añadir texto a las partituras.

Notación especializada

* Vocal music::           Letra, óperas y mucho más.
* Keyboard and other multi-staff instruments::
                          Piano, arpa, etc.
* Unfretted string instruments::
                          El violín y sus amigos.
* Fretted string instruments::
                          Guitarra, Laúd, etc.
* Percussion::            Los tambores y sus amigos.
* Wind instruments::      Viento madera, viento metal y mucho más.
* Chord notation::        Acordes y bajo cifrado.
* Contemporary music::    También notación gráfica.
* Ancient notation::      Música mensural, canto gragoriano y kievano, etc.
* World music::           Música no occidental.

Entrada y salida generales

* Input modes::           Modo de notas, modo de letra, modo de marcado, etc.
* Input structure::       Qué aspecto tiene un archivo de entrada de LilyPond.
* Titles and headers::    También notas al pie, índice general, etc.
* Working with input files::
                          Inclusión de archivos, etiquetado de la música y mucho más.
* Controlling output::    Extracción y saltado, formatos de salida,
                            incrustación de archivos en el PDF, etc.
* Creating MIDI output::  Soporte para la notación, dinámica, instrumentos, canales,
                            y mucho más.
* Extracting musical information::
                          Impresión de las estructuras de datos de LilyPond.

Problemas de espaciado

* Page layout::           Tamaño del papel, espaciado fijo y vertical,
                            variables de @code{\paper}.
* Score layout::          Tamaño del pentagrama, el bloque @code{\layout}.
* Breaks::                Saldos de línea y de página.
* Vertical spacing::      Espaciado y posicionamiento vertical de las pautas
                            y los sistemas.
* Horizontal spacing::    Secciones de espaciado, espaciado estricto de las notas,
                            y mucho más.
* Fitting music onto fewer pages::
                          Mostrar y alterar el espaciado vertical.

Cambiar los ajustes por omisión

* Tuning output::         Una vista general.
* Interpretation contexts::
                          Crear y hacer referencia a contextos y mucho más.
* Explaining the Internals Reference::
                          Cómo encontrar las definiciones de los grobs, propiedades,
                          grabadores, y mucho más.
* Modifying properties::  @code{\set}, @code{\override}, @code{\tweak}, etc.
* Useful concepts and properties::
                          Cómo se clasifican los grobs y sus propiedades.

Apéndices

* Markup commands::       Descripción detallada de todas las instrucciones de marcado.
* Notation manual tables::
                          Tablas y cuadros.
* Cheat sheet::           Resumen de la sintaxis de LilyPond.
* GNU Free Documentation License::
                          Licencia de este documento.
* Index of commands and concepts::
@end menu

@docMain
@end ifnottex

@contents

@include es/notation/notation.itely
@include es/notation/specialist.itely

@include es/notation/input.itely
@include es/notation/spacing.itely

@include es/notation/changing-defaults.itely


@include es/notation/notation-appendices.itely
@include es/notation/cheatsheet.itely


@include en/fdl.itexi


@node Index of commands and concepts
@appendix Índice de instrucciones y conceptos

Además de todas las instrucciones y palabras clave de LilyPond,
este índice es una lista de términos musicales y las palabras que
tienen relación con cada uno de ellos, con enlaces a aquellas
secciones del manual que describen o se ocupan de dicho término.
@ifhtml
Cada uno de los enlaces consta de dos partes.  La primera parte
apunta a la situación exacta del manual en que aparece el término;
la segunda parte apunta al comienzo de la sección correspondiente
del manual en la que se discute dicho término.
@end ifhtml

@printindex cp

@bye
