%% Translation of GIT committish: de1e42ce512f3690387cdd065109bddff1b7bd6d
  texidocfr = "

Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise
à l'aide de la propriété @code{fingeringOrientation}. Afin que
l'orientation soit prise en compte, il est nécessaire d'utiliser une
syntaxe d'accord @code{<...>}, même s'il ne s'agit que d'une seule note.
Le positionnement des numéros de corde et doigtés main droite se règle
de manière analogue à l'aide des propriétés
@code{stringNumberOrientation} et @code{strokeFingerOrientation}.

Ces propriétés peuvent prendre une liste de trois valeurs. Elles
contrôlent si les informations doivent être placées au-dessus (en
présence d'un @code{up}) ou au-dessous (en présence d'un @code{down}), à
gauche (en présence d'un @code{left} ou à droite (en présence d'un
@code{right}). Par contre, si un positionnement n'est pas mentionné,
aucun doigté n'y figurera. LilyPond tient compte de ces contraintes et
trouvera le meilleur emplacement pour le doigté des notes de l'accord
qui suit. Bien entendu, @code{left} et @code{right} sont exclusifs l'un
de l'autre -- les doigtés ne peuvent se placer que d'un seul côté.

"

  doctitlefr = "Contrôler la position des doigtés dans un accord"
